Eva Sørensen

Jeg kan ikke forestille mig andet, end at politikerne vil falde over hinandens ben for at komme først med at sige, at det er alvorligt, og at der skal gøres noget ved det. (26 aug 2025, når 49 forældrebestyrelser i Silkeborg Kommune sender et fælles brev til politikerne om at ansætte flere voksne i daginstitutioner.)  Jag kan inte föreställa mig något annat än att politikerna kommer att trampa varandra under fötterna för att vara först med att säga att det är allvarligt och att något måste göras åt det. (26 aug 2025, när 49 föräldraråd i Silkeborgs kommun skickar ett gemensamt brev till politikerna om att anställa fler vuxna i daginstitutioner.) Indland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) föreställa (=visualisera) mig något annat än att politikerna kommer att trampa (=traska, stampa, kliva) varandra under (=nedanför, mirakel) fötterna för (=ty, förut, stäv) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) först (=främst) med (=tillsammans) att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att det är (=befinner sig, vara) allvarligt och (=et, samt) att något måste (=plikt, tvungen) göras åt (=till) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg kan ikke forestille mig andet, end at politikerne vil falde over hinandens ben for at komme først med at sige, at det er alvorligt, og at der skal gøres noget ved det. (26 aug 2025, når 49 forældrebestyrelser i Silkeborg Kommune sender et fælles brev til politikerne om at ansætte flere voksne i daginstitutioner.)

Baklänges:  Jeg kan ikke forestille mig andet, end at politikerne vil falde over hinandens ben for at komme først med at sige, at det er alvorligt, og at der skal gøres noget ved det. (26 aug 2025, når 49 forældrebestyrelser i Silkeborg Kommune sender et fælles brev til politikerne om at ansætte flere voksne i daginstitutioner.)

SMS-svenska:

Jeg kan ikke forestille mig andet, end at politikerne vil falde over hinandens ben for at komme først med at sige, at det er alvorligt, og at der skal gøres noget ved det. (26 aug 2025, når 49 forældrebestyrelser i Silkeborg Kommune sender et fælles brev til politikerne om at ansætte flere voksne i daginstitutioner.)

---

Liknande ordspråk:

Først og fremst må vi rope et alvorlig varsko. Det å faktisk si fra at nå må det gjøres noe. Det er helt nødvendig for dette er alvorlig. (1 jul 2019, under besøk på Vikingskipshuset på Bygdøy for å se forfallet hos nasjonalskattene.)

Först och främst måste vi ropa en allvarlig varning. Det att faktiskt säga ifrån att nu måste något göras. Det är helt nödvändigt för detta är allvarligt. (1 jul 2019, under besök på Vikingskipshuset på Bygdøy för att se förfallet hos nationalskatten.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det kan ikke gøres anderledes. Vores planlægningshorisont som byråd, og mit som borgmester, er nødt til at være byrådsperioden, altså fire år. Alt andet vil være pligtforsømmelse. (5 jan 2018, da han snakket med Altinget)

Det kan inte göras på något annat sätt. Vår planeringshorisont som kommunstyrelse, och min som borgmästare, måste vara kommunstyrelsens mandatperiod, det vill säga fyra år. Allt annat skulle vara försummelse av plikter. (5 jan 2018, när han talade med Altinget)

Jag misstänker att den största stridsfrågan kommer att vara insikten om att det finns tillräckligt med brister i den ursprungliga planen för att något måste göras. Om det inte kommer att fungera, måste något annat hända.

I suspect the biggest hot-button issue is going to be recognition that there are enough flaws in the original plan that something needs to be done. If it's not going to work, then something different needs to happen.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det skulle vara ett stort bakslag om det är något allvarligt. Vi hoppas att det inte är det. Men även om det inte är något allvarligt kommer det att sätta honom tillbaka. Vi vet inte hur länge. Vi hejar på killen. Och om det är något allvarligt måste vi göra justeringar som vi gjorde förra året.

It would be a big blow if it's something serious. We're hoping not. But I mean, even if it's nothing serious it's going to set him back. We don't know for how long. I mean, we're pulling for the kid. And if it's something serious, then we've got to make adjustments like we did last year.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er noe vi håper på å få fullført så fort som mulig. Først skal retningslinjene på plass, skilt skal bestilles og avtaler skal gjøres med entreprenører som skal skru opp skiltene, så noe tid vil det ta. (21 dec 2016, i en uttalelse om tidspunktet for oppsett av nye skilt)

Det är något vi hoppas kunna få färdigt så fort som möjligt. Först må riktlinjerna vara på plats, skyltar må beställas och avtal måste göras med entreprenörer som ska montera upp skyltarna, så något tid kommer det att ta. (21 dec 2016, i en uttalelse om tidpunkten för uppsättningen av nya skyltar)

Hjælp til - skriv in på dansk: