Christian Eriksen

Det var hårdt, når jeg sad i bilen på vej hjem fra en kamp og vidste, vi havde tabt, og jeg havde brændt en stor chance, og alligevel sad min far bare og sagde ’hvad har du gang i?’. (7 okt 2017, i DR-dokumentaren "Vi er landsholdet" og i et interview med DR.)  Det var tufft, när jag satt i bilen på väg hem från en match och visste att vi hade förlorat, och jag hade bränt en stor chans, och ändå satt min pappa bara och sa ’vad har du på gång?’. (7 okt 2017, i DR-dokumentären "Vi är landslaget" och i en intervju med DR.) Herrelandsholdet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) tufft, (=häftigt) när jag satt (=kraftig) i bilen på (=ettrig, kungen, villig) väg (=gång, gata, körbana, led, rutt) hem (=bo, bostad, hushåll, boning) från (=av) en (=någon) match (=tävling, game, tävlan, parti) och (=et, samt) visste att vi hade förlorat, och (=et, samt) jag hade bränt en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) chans, (=möjlighet) och (=et, samt) ändå (=likväl) satt (=kraftig) min (=uttryck) pappa (=fader, far, farsa) bara (=enda, enbart, endast) och (=et, samt) sa ’vad har du (=ni) på (=ettrig, kungen, villig) gång?’.

---

Översatt till rövarspråket:  Det var hårdt, når jeg sad i bilen på vej hjem fra en kamp og vidste, vi havde tabt, og jeg havde brændt en stor chance, og alligevel sad min far bare og sagde ’hvad har du gang i?’. (7 okt 2017, i DR-dokumentaren "Vi er landsholdet" og i et interview med DR.)

Baklänges:  Det var hårdt, når jeg sad i bilen på vej hjem fra en kamp og vidste, vi havde tabt, og jeg havde brændt en stor chance, og alligevel sad min far bare og sagde ’hvad har du gang i?’. (7 okt 2017, i DR-dokumentaren "Vi er landsholdet" og i et interview med DR.)

SMS-svenska:

Det var hårdt, når jeg sad i bilen på vej hjem fra en kamp og vidste, vi havde tabt, og jeg havde brændt en stor chance, og alligevel sad min far bare og sagde ’hvad har du gang i?’. (7 okt 2017, i DR-dokumentaren "Vi er landsholdet" og i et interview med DR.)

---

Liknande ordspråk:

Vi satt sammen alle tre på sofaen, jeg i midten. Far gråt, kroppen hans ble rystet av hulking. Jeg var mer fortrolig med min gråtende far enn med min ikke gråtende far. Mormor satt på høyre side av meg, åpnet ølbokser, røykte og iakttok ham fra øyekrokene og over hodet mitt, hun tenkte sitt. Jeg lente meg inn til henne. I dag vet jeg at faren til barna hennes, som hun hadde skilt seg fra på femtitallet, hadde vært i Totenkopf-SS. (29 maj 2023, i boken «Vi skulle fortalt hverandre alt» når hun beskriver opplevelsen av å se TV-serien «Holocaust» sammen med faren og mormoren.")

Vi satt tillsammans alla tre på soffan, jag i mitten. Pappa grät, hans kropp skakades av hickande. Jag var mer bekant med min gråtande pappa än med min icke gråtande pappa. Farmor satt på höger sida om mig, öppnade ölburkar, rökte och iakttog honom från ögonvrån och över mitt huvud, hon tänkte sitt. Jag lutade mig mot henne. Idag vet jag att barnens far, som hon hade skilt sig från på femtiotalet, hade varit i Totenkopf-SS. (29 maj 2023, i boken «Vi skulle berätta allt för varandra» när hon beskriver upplevelsen av att se TV-serien «Holocaust» tillsammans med fadern och farmodern.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg satt og fødte i passasjersetet i 90 graders vinkel. Jeg hadde helt sinnssykt vondt, og jeg klarte ikke å gå ut av bilen heller. Hadde jeg klart å komme meg ut, hadde jeg føda på bakken, for jeg satt så vondt at jeg var nærmest desperat. (9 apr 2014, når hun beskriver sin fødsel i bilen.)

Jag satt och födde i passagerarsätet i 90 graders vinkel. Jag hade helt sjukt ont, och jag klarade inte att gå ur bilen heller. Hade jag klarat att komma ut, hade jag fött på marken, för jag satt så ont att jag var nästan desperat. (9 apr 2014, när hon beskriver sin födsel i bilen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi hadde vært på bilferie i Nord-Norge, og var på vei hjemover, da en møtende bil kom over i feil kjørefelt. Pappa gjorde alt han kunne for å unngå kollisjon; han styrte mot grøfta, men bilen traff oss på siden, der hvor mamma satt. Jeg satt i baksetet, og ble slengt ut av frontruta – og havnet på panseret. (16 jan 2019, beskriver bilulykken i 1981)

Vi hade varit på bilresa i Nordnorge, och var på väg hemåt, då en mötande bil kom över på fel körfält. Pappa gjorde allt han kunde för att undvika kollision; han styrde mot diket, men bilen träffade oss på sidan, där mamma satt. Jag satt i baksetet, och blev slängd ut genom frontrutan – och hamnade på pansaret. (16 jan 2019, beskriver bilolyckan 1981)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg kjente på følelsen da jeg satt i bilen og så mennesker løpe mot oss. Det veltet seg i magen, jeg visste ikke hva som skulle skje. Jeg hadde unger i baksetet som satt og leste. De som kom løpende var kjemperedde, og dultet inn i bilene. Det var skummelt altså. (22 jul 2016, under et skytedrama i München, da hun var på ferie med familien.)

Jag kände känslan när jag satt i bilen och såg människor springa mot oss. Det vältade i magen, jag visste inte vad som skulle hända. Jag hade ungar i baksetet som satt och läste. De som kom springande var kjemperedda, och dultade in i bilerna. Det var läskigt alltså. (22 jul 2016, under ett skottdrama i München, när hon var på semester med familjen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag satt bara där och visste att jag hade tro. När de intervjuade mig i TV sa jag till dem att vi hade den bästa bilen och den bästa föraren där ute och han låg i ledningen. Varför skulle jag vara nervös?

I just sat there and I just knew I had faith. When they interviewed me on TV, I told them we had the best car and the best driver out there and he was in first. Why would I be nervous?

Hjælp til - skriv in på dansk: