Martin Albrechtsen

Som jeg sagde til mine venner og min familie, så ville jeg blive overrasket, hvis jeg spillede. Så jeg var overrasket, men det lå også lidt i luften, fordi Thomas Frank (Brøndbys træner) har gjort det før. (8 jun 2025, efter træningen lørdag før kampen mod FCK)  Som jag sa till mina vänner och min familj, skulle jag bli förvånad om jag spelade. Så jag blev förvånad, men det låg också lite i luften, eftersom Thomas Frank (Brøndbys tränare) har gjort det tidigare. (8 jun 2025, efter träningen lördag före matchen mot FCK) Superliga

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Som (=såsom) jag sa till (=åt, mot) mina vänner och (=et, samt) min (=uttryck) familj, (=ätt) skulle jag bli (=bliva) förvånad (=snopen) om (=runt, ifall, försåvitt) jag spelade. Så (=odla, plantera) jag blev förvånad, (=snopen) men (=ändock, skada) det låg (=nedstämd) också (=även, likaså) lite (=få) i luften, eftersom (=därför att) Thomas Frank (=rak, ärlig, uppriktig, rättfram) (Brøndbys tränare) har gjort det tidigare. (=förut, förr)

---

Översatt till rövarspråket:  Som jeg sagde til mine venner og min familie, så ville jeg blive overrasket, hvis jeg spillede. Så jeg var overrasket, men det lå også lidt i luften, fordi Thomas Frank (Brøndbys træner) har gjort det før. (8 jun 2025, efter træningen lørdag før kampen mod FCK)

Baklänges:  Som jeg sagde til mine venner og min familie, så ville jeg blive overrasket, hvis jeg spillede. Så jeg var overrasket, men det lå også lidt i luften, fordi Thomas Frank (Brøndbys træner) har gjort det før. (8 jun 2025, efter træningen lørdag før kampen mod FCK)

SMS-svenska:

Som jeg sagde til mine venner og min familie, så ville jeg blive overrasket, hvis jeg spillede. Så jeg var overrasket, men det lå også lidt i luften, fordi Thomas Frank (Brøndbys træner) har gjort det før. (8 jun 2025, efter træningen lørdag før kampen mod FCK)

---

Liknande ordspråk:

Några av mina vänner spelade och de saknade en spelare. De bad mig att hoppa in. Jag sa åt dem att jag inte hade någon aning om vad spelet handlade om, men de sa att de skulle hjälpa mig och jag blev förvånad över hur nära jag kom det jag siktade på.

A couple of my friends were playing and they were short a player. They asked me to fill in. I told them I had no idea what the game was about but they said they'd help me and I was amazed at how close I came at what I was aiming at.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag var faktiskt lite förvånad över våra killar. Jag visste att vi kunde spela, men så bra som vi spelade ikväll, blev jag lite förvånad samtidigt som jag bara är stolt.

I was actually kind of surprised at our guys. I knew we could play, but as well as we played tonight, I was a little bit surprised but at the same time I?m just proud.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tycker det är bra att det är dit Jeff och Mark vill åka. Jag är inte förvånad över att Mark åker till Akron eftersom han var på sommarläger där när han gick andra året. Med Jeff blev jag lite förvånad eftersom Illinois inte har rekryterat honom så mycket.

I think it's great that that's where Jeff and Mark want to go. I'm not surprised about Mark going to Akron because he went to summer camp there as a sophomore. With Jeff I was a little bit surprised because Illinois hasn't recruited him that much.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag har en vän från Seton Hall, så jag blev förvånad över att se dem ta sig till turneringen. Jag blev också förvånad över att se Tennessee få en andra plats i seedningen. Vi måste verkligen vinna några matcher för att möta de killarna.

I've got a friend from Seton Hall, so I was surprised to see them make the tournament. I was also surprised to see Tennessee get a No. 2 seed. We've really got to win some games to meet those guys.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg er såpass tøff i hodet at jeg ville sagt nei om jeg ville ha jobben lenger. Jeg er overrasket, og det hadde vært gunstigere både for norsk fotball og for meg om det hadde kommet litt tidligere, for eksempel rett etter Sveits-kampen. Men jeg er mer overrasket enn sur og bitter. (27 sep 2013, om hvordan han føler seg etter avgjørelsen.)

Jag är så pass hård i huvudet att jag skulle ha sagt nej om jag skulle ha jobbet längre. Jag är förvånad, och det hade varit mer fördelaktigt både för norskt fotboll och för mig om det hade kommit lite tidigare, till exempel direkt efter Schweiz-matchen. Men jag är mer förvånad än sur och bitter. (27 sep 2013, om hur han känner sig efter beslutet.)

Hjælp til - skriv in på dansk: