Emiliano Marcondes

Min far sagde i starten, at hun bare var taget på ferie, og man forstår jo ikke så meget, når man er så lille. Men da det gik op for mig, at hun ikke kom tilbage, blev jeg meget ked af det. Jeg brugte derefter meget af tiden på at holde mine tanker om hende væk. Og det gjorde jeg specielt ved at spille fodbold – det var min udvej. (10 dec 2017, om morens forladelse af familien.)  Min pappa sa i början att hon bara hade åkt på semester, och man förstår ju inte så mycket när man är så liten. Men när jag insåg att hon inte kom tillbaka blev jag mycket ledsen. Jag tillbringade sedan mycket av min tid på att hålla mina tankar om henne borta. Och det gjorde jag särskilt genom att spela fotboll – det var min flyktväg. (10 dec 2017, om moderns övergivande av familjen.) Superliga

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Min (=uttryck) pappa (=fader, far, farsa) sa i början (=inledningen, start) att hon bara (=enda, enbart, endast) hade åkt på (=ettrig, kungen, villig) semester, (=ferier) och (=et, samt) man (=idiot, kille, karl) förstår ju inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) när man (=idiot, kille, karl) är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) liten. (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) Men (=ändock, skada) när jag insåg att hon inte (=ej, icke) kom tillbaka (=åter) blev jag mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) ledsen. (=dyster, sorglig, uppriven, förtvivlad, olycklig, bedrövad, nedstämd, sorgsen) Jag tillbringade sedan (=därefter, därpå, efteråt) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) av (=avbruten, från, bruten) min (=uttryck) tid (=skede, tidrymd) på (=ettrig, kungen, villig) att hålla (=greppa) mina tankar om (=runt, ifall, försåvitt) henne borta. (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) Och (=et, samt) det gjorde jag särskilt (=unikt, speciellt) genom (=igenom) att spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) fotboll – det var (=varje, varenda, vart) min (=uttryck) flyktväg.

---

Översatt till rövarspråket:  Min far sagde i starten, at hun bare var taget på ferie, og man forstår jo ikke så meget, når man er så lille. Men da det gik op for mig, at hun ikke kom tilbage, blev jeg meget ked af det. Jeg brugte derefter meget af tiden på at holde mine tanker om hende væk. Og det gjorde jeg specielt ved at spille fodbold – det var min udvej. (10 dec 2017, om morens forladelse af familien.)

Baklänges:  Min far sagde i starten, at hun bare var taget på ferie, og man forstår jo ikke så meget, når man er så lille. Men da det gik op for mig, at hun ikke kom tilbage, blev jeg meget ked af det. Jeg brugte derefter meget af tiden på at holde mine tanker om hende væk. Og det gjorde jeg specielt ved at spille fodbold – det var min udvej. (10 dec 2017, om morens forladelse af familien.)

SMS-svenska:

Min far sagde i starten, at hun bare var taget på ferie, og man forstår jo ikke så meget, når man er så lille. Men da det gik op for mig, at hun ikke kom tilbage, blev jeg meget ked af det. Jeg brugte derefter meget af tiden på at holde mine tanker om hende væk. Og det gjorde jeg specielt ved at spille fodbold – det var min udvej. (10 dec 2017, om morens forladelse af familien.)

---

Liknande ordspråk:

Jeg ønsker å fortelle sannheten. Jeg er veldig lei meg over Barcelonas sjefer. Jeg tilbrakte fire år der, og jeg likte meg veldig godt. I begynnelsen var jeg glad og fornøyd, men med direktørene? Nei. I mine øyne er de ikke den type mennesker som skulle ha vært der. Barcelona hadde fortjent mye bedre. (22 aug 2017, etter kampen mot Toulouse)

Jag vill berätta sanningen. Jag är mycket ledsen över Barcelonas ledning. Jag tillbringade fyra år där, och jag gillade det väldigt mycket. I början var jag glad och nöjd, men med direktörerna? Nej. I mina ögon är de inte den typen av människor som skulle ha varit där. Barcelona förtjänade mycket bättre. (22 aug 2017, efter matchen mot Toulouse)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er en trist dag for mig både personligt og professionelt. Det er en tung dag. Heldigvis er der lidt adspredelse senere, hvor jeg forhåbentlig skal se en masse god fodbold. Udsigten til ferie nu havde jeg ikke lige forestillet mig, men når støvet har lagt sig, så vender jeg tilbage. Jeg er glad for at være fodboldtræner og agter at holde fast i det fremover. (8 jun 2025, efter at være blevet fyret af OB)

Det är en ledsen dag för mig både personligt och professionellt. Det är en tung dag. Lyckligtvis finns det lite avkoppling senare, där jag hoppas se mycket bra fotboll. Utblickarna till semester nu hade jag inte riktigt föreställt mig, men när dammet har lagt sig, så kommer jag tillbaka. Jag är glad för att vara fotbollstränare och avser att hålla fast vid det framöver. (8 jun 2025, efter att ha blivit avskedad av OB)

Både min mamma och pappa var mycket stödjande för vilken karriär vi ville välja. Det fint med min pappa är att han tillbringade mycket tid med sina barn. Vi hade en bra tid med min pappa.

Both my mother and father were very supportive of any career move any of us wanted to make. The nice thing about my father is that he spent a lot of time with his children. We had a good time with my father.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Många barn önskar att träffa en viss kändis eller åka någonstans speciellt på semester. När jag låg på sjukhus så mycket, insåg jag hur lycklig jag var att ha mina datorspel och andra saker som gjorde att mina besök gick snabbare. Det finns mycket dödtid, och om man inte har något att fokusera på kan det bli riktigt tufft.

A lot of kids wish to meet a certain celebrity or go somewhere special for vacation. When I was in the hospital so much, I realized how lucky I was to have my videogames and other things that made my visits go by more quickly. There's a lot of down time, and if you don't have something to focus on, it can really get hard.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi brukte mye tid sammen. Jeg hadde ikke kjent henne så lenge, men vi ble bestevenninner. Vi sto hverandre svært nært. (30 aug 2016, i kvelden etter drapet, under en minnegathering ved Kirkenes skole.)

Vi tillbringade mycket tid tillsammans. Jag hade inte känt henne så länge, men vi blev bästa vänner. Vi stod varandra mycket nära. (30 aug 2016, i kvällen efter mordet, under en minnesstund vid Kirkenes skola.)

Hjælp til - skriv in på dansk: