Emilie Lein |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
När någon (=en) i laget har mens, är (=befinner sig, vara) de (=dom) rädda (=bevara, befria, undsätta) för (=ty, förut, stäv) att det syns genom (=igenom) deras shorts. När det är (=befinner sig, vara) blött (=vått) blir shortsen genomskinliga, och (=et, samt) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) skulle känna (=treva, uppleva, beröra) obehag (=plåga, besvär, olägenhet) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) blöder igenom. (=genom, via)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Når nogen på holdet har menstruation, er de bange for, at det viser sig igennem deres shorts. Når det er vådt, bliver shortsene gennemsigtige, og mange ville føle ubehag, hvis de blødte igennem. (8 jun 2025, i en artikel på nrk)
Liknande ordspråk:
 Når nokon på laget har mensen er dei redde for at det skal synast igjennom shortsen. Når det er vått blir shortsen gjennomsiktig og mange ville følt på ubehag dersom dei blødde gjennom. (2 nov 2022, i en uttalelse til NRK om menstruasjon og shortsfarge.) |  När någon i laget har mens är de rädda för att det ska synas igenom shortsarna. När det är vått blir shortsarna genomskinliga och många skulle känna obehag om de blödde igenom. (2 nov 2022, i ett uttalande till NRK om menstruation och shorts färg.) |
| Hvis man har menstruasjon så blør man gjennom klærne og det som er. (30 jan 2023, beskriver sin arbeidssituasjon på Ullevål sykehus i Oslo.) | Om man har mens så blöder man igenom kläderna och det där. (30 jan 2023, beskriver sin arbetssituation på Ullevål sjukhus i Oslo.) |
| Om jeg selv ville føle ubehag ville afhænge af, hvem afsenderen er. Er man en afsender, der normalt ikke siger så meget til det, hvis muslimer bliver dræbt, og støtter organisationer som gør det (dræber muslimer, red.), så ville jeg måske føle ubehag. (7 jun 2025, interview om radioprogrammets dækning af Nupur Sharma-sagen) | Om jag själv skulle känna obehag skulle bero på vem avsändaren är. Är man en avsändare som normalt inte säger så mycket om det, om muslimer blir dödade, och stöder organisationer som gör det (dödar muslimer, red.), så skulle jag kanske känna obehag. (7 jun 2025, intervju om radioprogrammets täckning av Nupur Sharma-fallet) |
| Man kan sagtens spille tennis, når man har menstruation, men det er ikke fedt at koncentrere sig om, hvorvidt folk kan se, at man er blødt igennem. (8 jun 2025, i en udtalelse i forbindelse med Wimbledon i 2023) | Man kan säkert spela tennis när man har mens, men det är inte kul att koncentrera sig på om folk kan se att man blött igenom. (8 jun 2025, i en uttalelse i samband med Wimbledon 2023) |
