Madeleine Dupont

Men de kender mig ikke godt nok. Både jeg og resten af holdet fungerer sådan, at hvis nogen siger, at der er noget, vi ikke kan, skal vi nok være stædige nok til at vise, at vi godt kan. Det har antændt vores stædighed, og vi har hele tiden insisteret på, at vi skulle vise dem, at vi godt kunne. (11 dec 2017, efter at Team Danmark fratog curlingholdet støtten)  Men de känner mig inte tillräckligt väl. Både jag och resten av laget fungerar sådant att om någon säger att det finns något vi inte kan, så måste vi vara envis nog att visa att vi faktiskt kan. Det har antänt vår envishet, och vi har hela tiden insisterat på att vi skulle visa dem att vi faktiskt kunde. (11 dec 2017, efter att Team Danmark drog tillbaka stödet till curlinglaget) PyeongChang 2018

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) de (=dom) känner mig inte (=ej, icke) tillräckligt (=nog) väl. (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) Både jag och (=et, samt) resten av (=avbruten, från, bruten) laget fungerar (=funkar) sådant att om (=runt, ifall, försåvitt) någon (=en) säger att det finns något vi inte (=ej, icke) kan, (=har kunskap i) så (=odla, plantera) måste (=plikt, tvungen) vi vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) envis (=orubblig, ihållande, halsstarrig, tjurskalle, enveten, ihärdig, bångstyrig) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) att visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) att vi faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) kan. (=har kunskap i) Det har antänt vår envishet, och (=et, samt) vi har hela (=alltsammans, läka) tiden insisterat på (=ettrig, kungen, villig) att vi skulle visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) dem (=dom) att vi faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) kunde.

---

Översatt till rövarspråket:  Men de kender mig ikke godt nok. Både jeg og resten af holdet fungerer sådan, at hvis nogen siger, at der er noget, vi ikke kan, skal vi nok være stædige nok til at vise, at vi godt kan. Det har antændt vores stædighed, og vi har hele tiden insisteret på, at vi skulle vise dem, at vi godt kunne. (11 dec 2017, efter at Team Danmark fratog curlingholdet støtten)

Baklänges:  Men de kender mig ikke godt nok. Både jeg og resten af holdet fungerer sådan, at hvis nogen siger, at der er noget, vi ikke kan, skal vi nok være stædige nok til at vise, at vi godt kan. Det har antændt vores stædighed, og vi har hele tiden insisteret på, at vi skulle vise dem, at vi godt kunne. (11 dec 2017, efter at Team Danmark fratog curlingholdet støtten)

SMS-svenska:

Men de kender mig ikke godt nok. Både jeg og resten af holdet fungerer sådan, at hvis nogen siger, at der er noget, vi ikke kan, skal vi nok være stædige nok til at vise, at vi godt kan. Det har antændt vores stædighed, og vi har hele tiden insisteret på, at vi skulle vise dem, at vi godt kunne. (11 dec 2017, efter at Team Danmark fratog curlingholdet støtten)

---

Liknande ordspråk:

Jag har varit i det här laget i fyra år och detta är första gången vi har slagit Fallbrook. Killar från tidigare år som brukade vara i det här laget sa hela tiden till mig att vi inte skulle kunna göra det, så det är skönt att visa dem att det faktiskt gick.

I have been on this team for four years and this is the first time we have beaten Fallbrook. Guys from past years who used to be on this team kept telling me that we wouldn't be able to do it, so it's nice to show them that it could be done.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi måste hitta oss själva. Vi måste hitta vad vi gör fel. Jag tror att det hela tiden bara är straffar -- straffar här och där. Vi kontrollerade bollen idag som vi skulle, men vi har inget att visa upp för det. Om du inte har något att visa upp för det finns det ingen anledning att ha tag i bollen i 15-20 minuter utan poäng. Det är vad vi måste jobba med, vi måste avsluta. Om vi inte avslutar blir det långa dagar framöver.

We have to find ourselves. We have to find what we are doing wrong. I think overall it's just penalties -- penalties here and there. We controlled the ball today like we were supposed to but, we don't have anything to show for it. If you don't have anything to show for it there is no use to hold onto the ball for 15-20 minutes with no points. That's what we have to work on, we have to finish. If we don't finish there are going to be long days ahead.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Att utmana ett bra lag kan vi faktiskt visa vad vi duger till. Visa hur bra vi är. Vi spelar faktiskt bra så folk är entusiastiska. Nu säger folk, vi vann, vi vet att vi kan göra det.

Going against a good team we can actually show what we can do. Show how good we are. We're actually playing good so people are excited. Now people are like, we won, we know we can do it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er et fremtidsscenarie. Vi skal først vise, at man kan dyrke tangen i stor skala. Lige nu er der ikke noget raffinaderi, fordi der ikke er nogen tang at forarbejde. Vi har dog så megen viden om bioraffinering og kemiske og biologiske processer, at vi kan sige, at det faktisk ikke bliver noget problem. Det lyder måske lidt overlegent at sige sådan, men sådan ser jeg faktisk på det. (3 feb 2016, 3. februar 2016 i forbindelse med P4 Midt & Vest besøgte tangproduktionen ved Fur)

Det är ett framtidsscenario. Vi må först visa att man kan odla tången i stor skala. Just nu finns det inget raffinaderi, eftersom det inte finns någon tång att bearbeta. Vi har dock så mycket kunskap om bioraffinering och kemiska och biologiska processer att vi kan säga att det faktiskt inte blir något problem. Det låter kanske lite överlägsent att säga så, men så ser jag faktiskt på det. (3 feb 2016, 3 februari 2016 i samband med P4 Midt & Vest besökte tångproduktionen vid Fur)

Ja, som jag sade, vi har inte tjänat pengar på länge, och vi måste ganska snabbt faktiskt visa vår omvärld att vi faktiskt kan och vill. Men än viktigare faktiskt för våra kunder, de måste kännas sig trygga med att de kan boka en resa med oss. (12 nov 2012, när han tillfrågades varför de kräver att deras plan ska vara godkänd inom en vecka.)

Hjælp til - skriv in på dansk: