Paulina Hougaard-Jensen

At være væk fra volley i halvandet år er én ting, men jeg havde jo nærmest ikke bevæget mig. Jeg følte ikke rigtig, at jeg var i min egen krop, da jeg ikke havde dyrket sport i så lang tid. Det var lidt akavet at starte, og jeg var også forsigtig. (8 jun 2025, om comebacket i december 2021)  Att vara borta från volleyboll i en och en halv år är en sak, men jag hade nästan inte rört på mig. Jag kände inte riktigt att jag var i min egen kropp, eftersom jag inte hade tränat sport på så länge. Det var lite klumpigt att börja, och jag var också försiktig. (8 jun 2025, tillbaka i december 2021) Volleyball

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) från (=av) volleyboll i en (=någon) och (=et, samt) en (=någon) halv år är (=befinner sig, vara) en (=någon) sak, (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) men (=ändock, skada) jag hade nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) inte (=ej, icke) rört på (=ettrig, kungen, villig) mig. Jag kände inte (=ej, icke) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) att jag var (=varje, varenda, vart) i min (=uttryck) egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) kropp, (=stomme, figur, stofthydda, lekamen) eftersom (=därför att) jag inte (=ej, icke) hade tränat sport (=idrott) på (=ettrig, kungen, villig) så (=odla, plantera) länge. Det var (=varje, varenda, vart) lite (=få) klumpigt att börja, (=igångsätta, randas, inleda, starta) och (=et, samt) jag var (=varje, varenda, vart) också (=även, likaså) försiktig. (=skonsam, vaksam, eftertänksam, diskret, försynt, reserverad, varsam)

---

Översatt till rövarspråket:  At være væk fra volley i halvandet år er én ting, men jeg havde jo nærmest ikke bevæget mig. Jeg følte ikke rigtig, at jeg var i min egen krop, da jeg ikke havde dyrket sport i så lang tid. Det var lidt akavet at starte, og jeg var også forsigtig. (8 jun 2025, om comebacket i december 2021)

Baklänges:  At være væk fra volley i halvandet år er én ting, men jeg havde jo nærmest ikke bevæget mig. Jeg følte ikke rigtig, at jeg var i min egen krop, da jeg ikke havde dyrket sport i så lang tid. Det var lidt akavet at starte, og jeg var også forsigtig. (8 jun 2025, om comebacket i december 2021)

SMS-svenska:

At være væk fra volley i halvandet år er én ting, men jeg havde jo nærmest ikke bevæget mig. Jeg følte ikke rigtig, at jeg var i min egen krop, da jeg ikke havde dyrket sport i så lang tid. Det var lidt akavet at starte, og jeg var også forsigtig. (8 jun 2025, om comebacket i december 2021)

---

Liknande ordspråk:

Det kändes jättebra i min kropp. Det går inte riktigt att vara besviken. Jag kände att jag inte riktigt hade material under fötterna i dag som gav mig rättvisa. Det är jättefrustrerande när man nästan blir rädd för att vricka fötterna då det är så mycket snö under dem. (2 jan 2019, efter att hon hade en vallamiss i Tour de Ski.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Till en början kände jag mig lite osäker. Om jag hade velat kasta hårt, från första inningen, så hade jag kunnat, men man måste vara försiktig. Det är min första match, adrenalinet pumpar, man måste bara försöka vara så normal som möjligt och vara försiktig med hur man gör saker.

At first I felt a little tentative. If I wanted to throw hard, from the first inning on, I could've, but you have to be careful. It's my first time out, adrenaline is running, you have to just try to be as normal as possible and be careful how you do things.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Fysiskt och mentalt har min kropp inte känts så här bra på länge. För mig var (NHL-lockouten) lite av en välsignelse, eftersom jag fortfarande hade koncussionsymtom under en lång tid efter slutspelet. Även om jag förmodligen hade försökt åka skridskor i lägret förra året, hade jag troligen inte varit redo att spela.

Physically and mentally my body hasn't felt this good in a long time. For me (the NHL lockout) was somewhat of a blessing in that I still had those concussion symptoms for a long time, post-playoffs. Although I would have tried skating in camp last year, I probably wouldn't have been ready to go.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag förstår inte. Han var så lycklig. Han är en kille som, enligt hans egen beskrivning, hade det tufft i livet med att hitta en plats där han kände sig hemma, hitta ett lugn och en plats där han kände sig uppskattad. Och han var väldigt, väldigt tydlig med att han hade hittat det i Philadelphia. Och inte bara offentligt, utan privat med oss. Om man sökt det så länge, varför inte njuta av det lite och ta resan? Jag önskar att det fanns något mer bakom allt det här, men jag vet inte vad det skulle vara.

I don't get it. He was so happy. He's a guy who by his own description had a tough time in life finding a place that felt right, finding a peace of mind and finding a place where he felt appreciated. And he was very, very verbal in feeling that he had found that in Philadelphia. And not just publicly, but privately with us. If you sought that for so long, why not enjoy it for a bit and take the ride? I wish there was something more to all of this, but I don't know what it would be.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag kände mig lite dålig när jag kom tillbaka och såg att vi inte hade något gym, och under de senaste åren hade jag inte gjort något för att hjälpa till med det. Jag var lite borta en tid, och jag hade inte gett tillbaka. Jag tänkte att om jag kom tillbaka kanske några av de andra som inte hade hjälpt till också skulle komma tillbaka.

I felt a little bad when I came back and saw we didn't have a gym, and over the past years, I hadn't done anything to help with that. I was kind of away for a while, and I haven't been giving back. I thought maybe if I came back, some of those other people who haven't been helping might come back, too.

Hjælp til - skriv in på dansk: