Mia Beck Lichtenstein

Det er bekymrende. Det er selvfølgelig ærgerligt, hvis vi mister talenter, fordi de udvikler et så forstyrret forhold til mad og træning, at de må opgive karrieren. Men det kan ikke bare gå ud over deres sportslige resultater, men også deres helbred. Det kan koste dem dyrt i forhold til sygdom og skader med langvarige konsekvenser. (24 nov 2020, i nyhedsartiklen)  Det är oroande. Det är naturligtvis besvärande om vi förlorar talanger, eftersom de utvecklar ett så störande förhållande till mat och träning att de måste ge upp karriären. Men det kan inte bara påverka deras sportliga resultat, utan också deras hälsa. Det kan kosta dem dyrt i förhållande till sjukdom och skador med långvariga konsekvenser. (24 nov 2020, i nyhetsartikeln) Spiseforstyrrelser i elitesport

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) oroande. (=oroväckande, bekymmersam) Det är (=befinner sig, vara) naturligtvis (=självklart, givetvis) besvärande (=pressande, obekväm, störande) om (=runt, ifall, försåvitt) vi förlorar talanger, eftersom (=därför att) de (=dom) utvecklar ett så (=odla, plantera) störande (=besvärlig, irriterande, besvärande) förhållande (=affär, proportion, omständighet, relation) till (=åt, mot) mat (=måltid, foder, kost, födoämne, bajskorv, föda, livsmedel, krubb, käk) och (=et, samt) träning (=praktik, inlärning, öva, exercis, skolning, övning) att de (=dom) måste (=plikt, tvungen) ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) upp (=opp) karriären. Men (=ändock, skada) det kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) påverka (=influens, influera) deras sportliga resultat, (=utslag, utfall) utan också (=även, likaså) deras hälsa. (=välbefinnande, hälsotillstånd) Det kan (=har kunskap i) kosta dem (=dom) dyrt (=kostsam) i förhållande (=affär, proportion, omständighet, relation) till (=åt, mot) sjukdom (=åkomma) och (=et, samt) skador med (=tillsammans) långvariga konsekvenser.

---

Översatt till rövarspråket:  Det er bekymrende. Det er selvfølgelig ærgerligt, hvis vi mister talenter, fordi de udvikler et så forstyrret forhold til mad og træning, at de må opgive karrieren. Men det kan ikke bare gå ud over deres sportslige resultater, men også deres helbred. Det kan koste dem dyrt i forhold til sygdom og skader med langvarige konsekvenser. (24 nov 2020, i nyhedsartiklen)

Baklänges:  Det er bekymrende. Det er selvfølgelig ærgerligt, hvis vi mister talenter, fordi de udvikler et så forstyrret forhold til mad og træning, at de må opgive karrieren. Men det kan ikke bare gå ud over deres sportslige resultater, men også deres helbred. Det kan koste dem dyrt i forhold til sygdom og skader med langvarige konsekvenser. (24 nov 2020, i nyhedsartiklen)

SMS-svenska:

Det er bekymrende. Det er selvfølgelig ærgerligt, hvis vi mister talenter, fordi de udvikler et så forstyrret forhold til mad og træning, at de må opgive karrieren. Men det kan ikke bare gå ud over deres sportslige resultater, men også deres helbred. Det kan koste dem dyrt i forhold til sygdom og skader med langvarige konsekvenser. (24 nov 2020, i nyhedsartiklen)

---

Liknande ordspråk:

Sånne ting tror jeg er vanskelig å få til i et hvilket som helst forhold. Men fordi forelskelsen deres er så grenseløs, blir også forholdet deres det. Og de ender opp med å ikke ha respekt for hverandres grenser. (8 nov 2013, i en artikkel om hennes debutbok "kom hjem når sorgene har løpt forbi")

Sådana saker tror jag är svårt att få till i något förhållande. Men eftersom deras förälskelse är så gränslös, blir också deras förhållande det. Och de slutar med att inte ha respekt för varandras gränser. (8 nov 2013, i en artikel om hennes debutbok "kom hem när sorgerna har gått förbi")

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er en bruttogruppe, som er stærk i forhold til resultater, positiv opbakning fra hestenes ejere, deres fællesskab og indbyrdes samarbejde, og som vi tror på, kan være grundstenen frem mod ikke bare EM næste år, men også VM i 2026. (19 dec 2024, efter udløbet af Carina Cassøe Krüths karantæne den 28. november)

Det är en bruttogrupp som är stark i förhållande till resultat, positivt stöd från hästarnas ägare, deras gemenskap och samarbete sinsemellan, och som vi tror kan vara grundstenen fram mot inte bara EM nästa år, utan också VM 2026. (19 dec 2024, efter utgången av Carina Cassøe Krüths karantän den 28 november)

Det betyr at de har et problematisk forhold til spilling, på den måten at de ikke helt klarer å kontrollere omfanget. De får konflikter i forhold til venner, og det får også negative konsekvenser i forhold til andre ting de burde ha brukt tid på. (4 okt 2010, når hun forklarer hva det betyr at ungdommer som spiller mye dataspill også spiller mer pengespill.)

Det betyder att de har ett problematiskt förhållande till spelande, på det sättet att de inte helt klarar av att kontrollera omfattningen. De får konflikter i förhållande till vänner, och det får också negativa konsekvenser i förhållande till andra saker de borde ha lagt tid på. (4 okt 2010, när hon förklarar vad det betyder att ungdomar som spelar mycket datorspel också spelar mer pengarspel.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

For politikere er det meget sjældent, at det får andre konsekvenser end et knæk i karrieren. Og i forhold til embedsmændene er det også meget sjældent, at de direkte mister sit job. (7 jun 2025, i nyhedsartikel fra 2023 om skandalesager og konsekvenser for ansvarlige personer.)

För politiker är det mycket sällsynt att det får andra konsekvenser än en knäck i karriären. Och i förhållande till tjänstemännen är det också mycket sällsynt att de direkt förlorar sitt jobb. (7 jun 2025, en nyhetsartikel från 2023 om skandaler och konsekvenser för ansvariga personer.)

Vi skal have en oversigt over spillernes fysiske tilstand. Det er det vigtigste i forhold til VM-udtagelsen i maj. Det handler om skader, skadesforløb, potentielle skader, og hvordan deres kroppe ser ud. (6 jan 2018, i en nyhedsartikel om hans forberedelser til VM)

Vi måste ha en överblick över spelarnas fysiska tillstånd. Det är det viktigaste i förhållande till VM-uttagningen i maj. Det handlar om skador, skadeförlopp, potentiella skador, och hur deras kroppar ser ut. (6 jan 2018, i en nyhetsartikel om hans förberedelser till VM)