|
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Pappans version (=variant, upplaga) är (=befinner sig, vara) att han bara (=enda, enbart, endast) hade lämnat henne tillfälligt (=kortvarigt, temporärt) för (=ty, förut, stäv) att åka (=bege, fara, färdas, resa) och (=et, samt) handla. (=göra, verka, köp, uträtta, köpa, shoppa, agera)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Johan Wennhag
Liknande ordspråk:
 Jeg har mye til felles med henne, men så er det også noen klare forskjeller. Dette kunne ha vært en versjon av meg selv, hvis jeg hadde tatt større avstand til det samiske. Men jeg føler som Marie Engmo at det er ubehagelig å bli sett på som et problem, et samfunnsproblem, bare ved å eksistere. Da kan man si at Marie Engmo er en versjon av meg selv. (1 okt 2024, i en intervju med NRK om hovedpersonen Marie Engmo i hennes nye bok "Sameproblemet".) |  Jag har mycket gemensamt med henne, men det finns också några tydliga skillnader. Det här kunde ha varit en version av mig själv, om jag hade tagit större avstånd till det samiska. Men jag känner som Marie Engmo att det är obehagligt att bli sedd som ett problem, ett samhällsproblem, bara genom att existera. Då kan man säga att Marie Engmo är en version av mig själv. (1 okt 2024, i en intervju med NRK om huvudpersonen Marie Engmo i hennes nya bok "Sameproblemet".) |
| Jeg pleier å omtale henne som en bedre versjon av meg og en morsommere versjon av pappa. Hun var en fantastisk mamma. (6 apr 2016, når hun snakker om sin mor Nina Kåss Furuseth) | Jag brukar beskriva henne som en bättre version av mig och en roligare version av pappa. Hon var en fantastisk mamma. (6 apr 2016, när hon pratar om sin mor Nina Kåss Furuseth) |
| Det finns en dikt där hans pappa grillar och han tittar på pappans händer, som brukar slå honom. Och så landar det en fjäril på pappans arm och då blir armen så vacker. Den är otrolig! (29 dec 2021, i säsongsavslutningen av Babel.) |
| Jeg er stolt over Ragnarock-filmen. Den versjonen som ble vist på Rockefeller for noen år siden, hadde monolyd og fargene var gulnet. Men med denne digitaliserte versjonen, synes jeg virkelig vi har fått et bra resultat. (17 apr 2009, når filmen ble digitalisert og utgitt på DVD.) | Jag är stolt över Ragnarock-filmen. Den version som visades på Rockefeller för några år sedan, hade monoljud och färgerna hade gulnat. Men med denna digitaliserade version, tycker jag verkligen att vi har fått ett bra resultat. (17 apr 2009, när filmen digitaliserades och utgavs på DVD.) |
