Andreas Folke

Men vi kan inte lägga oss ner och ta det lugnt. Vi har näsan precis ovanför vattenytan. Nu måste vi se till att hålla oss över den också. (3 jun 2025, när han förklarade att föreningen fortsätter att kämpa för att öka intäkterna och dra ner på kostnaderna) Hjælp til - skriv in på dansk: Kalmar

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) vi kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) lägga (=placera) oss ner (=ned) och (=et, samt) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) det lugnt. (=soft, stilla) Vi har näsan precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) ovanför (=ovan, över) vattenytan. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) måste (=plikt, tvungen) vi se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) till (=åt, mot) att hålla (=greppa) oss över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) den också. (=även, likaså)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Nu handlar allt om att hålla näsan ovanför vattenytan. (26 mar 2020, i en artikel om hur restaurangbranschen drabbas ekonomiskt av Coronaviruset)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är en svältbudget som knappt låter sjukvården hålla näsan ovanför vattenytan. Tillskotten täcker knappt de årliga pris- och lönekostnaderna för sjukhusvården och primärvården. (7 okt 2020, kritik mot budgetförslaget för nästa år av den politiska majoriteten i Region Stockholm)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man kämpar på och håller näsan ovanför vattenytan, men det är ett tufft läge. (28 apr 2020, intervju i nyhetsartikel om Arbetsförmedlingens situation sedan 1 mars)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är en stor komplex fråga, och det viktigaste är relationen med våra löpare. Vi har aldrig varit med om något liknande innan, det påverkar så otroligt mycket, och nu försöker vi hålla huvudet ovanför vattenytan. Vi måste alla hjälpas åt. (23 mar 2020, när Göteborgsvarvet ställs in helt)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Än så länge håller vi näsan över vattenytan och kan vi hålla verksamheterna igång. (24 nov 2020, i artikeln "Hög sjukfrånvaro inom grundskolan i Sollefteå kommun")

Hjælp til - skriv in på dansk: