Viet Thanh Nguyen

Som fyraåring togs jag ifrån mina föräldrar och placerades i en amerikansk värdfamilj... det var traumatiskt. Mycket av mitt liv som författare handlar om att bearbeta och omvandla erfarenheterna till litteratur. (10 feb 2020, i en intervju där han talar om sin uppväxt och sitt författarskap.) Hjælp til - skriv in på dansk: Kultur

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Som (=såsom) fyraåring togs jag ifrån mina föräldrar och (=et, samt) placerades i en (=någon) amerikansk värdfamilj... det var (=varje, varenda, vart) traumatiskt. Mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) av (=avbruten, från, bruten) mitt (=kärna) liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) som (=såsom) författare (=diktare, författarinna, skrivare, skribent, upphovsman) handlar (=köper) om (=runt, ifall, försåvitt) att bearbeta (=ombilda, övertala, forma, behandla, processa) och (=et, samt) omvandla (=ombilda, förändra, omforma, konvertera) erfarenheterna till (=åt, mot) litteratur.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag började hoppa som fyraåring. Min två år äldre syster hoppade och jag tjatade på mina föräldrar. (26 feb 2019, när hon träffade SVT Sport vid hoppbacken på måndagen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Under bilresan hem till Stockholm tänker jag på att min by och mitt barndomshem kanske upphör att existera nu. En gård jag renoverat och drivit i snart 20 år. Dessförinnan mina föräldrar, och pappas föräldrar och ända tillbaka till farmors föräldrar. Varje ting och rum där är laddat med mytologier. Ryker alltihopa nu? Jag kan inte göra ett dugg åt det. (6 aug 2014, på väg till Stockholm från sin släktgård i Norberg under branden.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Litteratur är ett av våra främsta områden. Många svenska författare översätts till tyska. Jag ser mycket allvarligt på detta. (10 apr 2018, nyhetsartikel: En sexskandal som hotar trovärdigheten för det prestigefyllda Nobelpriset i litteratur.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

När jag fick domen, det var den värsta perioden i mitt liv skulle jag säga. Jag skämdes så otroligt mycket, så de jag informerade då var mina föräldrar och mina bästa vänner. (24 jul 2024, efter att ha fått domen för narkotikabrott.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hatet får inte vinna. Jag måste träffa mina kompisar som brukar åka. Jag har hela tiden känt att jag måste göra det – det är så starkt, jag vill inte förlora det här, jag vill ta tillbaka det lite från det som togs ifrån oss och lite för dem som togs ifrån oss. (16 nov 2023, under intervjun om resan till Baku för EM-kvalmatchen mot Azerbajdzjan efter terrordådet i Bryssel.)

Hjælp til - skriv in på dansk: