Melody Farshin

Det är inte ansträngt för mig att skriva med slang. Jag har sett slang användas fel gång på gång, när man jättegärna vill peta in något som har med orten att göra för att det är trendigt. Men man kanske inte är därifrån och då blir det som när man fejkar göteborgska – det faller platt. (25 jun 2022, under en intervju om sin nya bok "100K" och hur hon använder slang i sina verk.) Hjælp til - skriv in på dansk: Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) ansträngt för (=ty, förut, stäv) mig att skriva (=notera, författa, anteckna, plita) med (=tillsammans) slang. Jag har sett slang användas fel (=brist) gång (=väg, passage) på (=ettrig, kungen, villig) gång, (=väg, passage) när man (=idiot, kille, karl) jättegärna vill peta (=pilla, sticka) in något som (=såsom) har med (=tillsammans) orten att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) för (=ty, förut, stäv) att det är (=befinner sig, vara) trendigt. Men (=ändock, skada) man (=idiot, kille, karl) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) därifrån och (=et, samt) då (=emedan, förr) blir det som (=såsom) när man (=idiot, kille, karl) fejkar göteborgska – det faller platt. (=volymlös, plan, jämn, flat)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det innebär till exempel att du inte får vattna trädgården med slang. Du får inte fylla poolen eller tvätta bilden med slang. (2 mar 2016, när man talar om bevattningsförbudet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det blir framför allt tungt när man ska dra slang och få på vatten, det är många kilo slang som ska bäras upp. (20 jul 2018, eftersommarens bränder)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är producenterna som stått för kostnaden så här långt. Vi har gång på gång tänkt att nu blir läget normalt. Men det sker inte och priserna rusar, så nu måste vi göra något. (2 feb 2022, när han talade om de ökade kostnaderna för livsmedelsproducenter)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det här blir jättespännande och något som jag har längtat efter att få göra länge, att få gå på djupet och granska uttalanden som man hör i politiska debatter gång på gång. Mycket mer public service än så här kan det inte vara. (13 mar 2015, nyhetsartikel om Livekollen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tänker på publiceringen som som en akt av civil olydnad. När man gång på gång på gång är med om den här typen av fall och att det läggs ner och man inte får juridisk rättvisa och upprättelse då kan jag mycket väl förstå att man måste göra något annat. (21 nov 2019, i en debatt om metoo-rörelsen och rättegången mot Cissi Wallin)

Hjælp til - skriv in på dansk: