Jag hoppas att den i någon mån kan byta samtalsämnet. Jag har alltid tyckt att mina böcker är mer intressanta än mitt liv. Tyvärr verkar världen inte hålla med. (6 feb 2023, vid lanseringen av sin nya bok "Segerstaden" efter attentatet.)
Jag hoppas att den i någon(=en) mån kan(=har kunskap i)byta(=ändra, byta ut, växla, utbyta, utväxla, förändra, skifta) samtalsämnet. Jag har alltid(=ständigt, evigt, städse, jämt) tyckt att mina böcker är(=befinner sig, vara) mer intressanta än mitt(=kärna)liv.(=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder)Tyvärr(=dessvärre) verkar världen(=jorden)inte(=ej, icke)hålla(=greppa)med.(=tillsammans)