Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen - Mo Yans svenska översättare
Mer: Google, MSN eller Yahoo.



 

se Till en början var det ganska svårt, meningarna är så långa. Det här är inte en författare som väger varje ord på guldvåg utan det flödar. Det svåra är inte att översätta orden, utan att hitta känslan. (11 okt 2012, efter att Mo Yan tilldelats Nobelpriset i litteratur 2012, i ett intervju med Kulturnyheterna.)
Hjælp til - skriv in på dansk:

 





 pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Till (=åt, mot) en (=någon) början (=inledningen, start) var (=varje, varenda, vart) det ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) svårt, (=krånglig, komplicerat) meningarna är (=befinner sig, vara) (=odla, plantera) långa. Det här är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) en (=någon) författare (=diktare, författarinna, skrivare, skribent, upphovsman) som (=såsom) väger varje (=alla, var) ord (=ettrig, kungen, villig) guldvåg utan det flödar. Det svåra är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) att översätta orden, utan att hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) känslan.



Översatt till rövarspråket:

Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges:

Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

Fler ordspråk av Anna Gustafsson Chen




Liknande ordspråk:

no Det er merkelig, men sant. Når en forfatter mister pusten, blir setningene ikke kortere, men lengre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är konstigt, men sant. När en författare tappar andan blir meningarna inte kortare utan längre.
Hjælp til - skriv in på dansk:
  John Steinbeck

Mer information om detta ordspråk och citat! Det är märkvärdigt men sant. När en författare tappar orken blir meningarna inte kortare utan längre.
Hjælp til - korrekturlæse & redigere:
  John Steinbeck

Mer information om detta ordspråk och citat! Det är svårt att hitta de rätta orden. Det är en fantastiskt dag för alla fotbollsfans, men det här var inte enbart för fotbollsfansen utan det var ett intresse som spred sig till vanliga människor också. Det är häftigt. (15 nov 2019, när han kommer till den mixade zonen i Helsingfors)
Hjælp til - skriv in på dansk:

Mer information om detta ordspråk och citat! Någonstans vet vi att utan tystnaden förlorar orden sin mening, utan lyssnandet helar inte längre talet, och utan avstånd kan inte närhet bota.
en Somewhere we know that without silence words lose their meaning, that without listening speaking no longer heals, that without distance closeness cannot cure
Hjælp til - skriv in på dansk:

Mer information om detta ordspråk och citat! Det svåraste med skrivandet är inte att skriva. Texten ska ju inte lyfta fram dina talanger som skribent, utan förmedla ett budskap och en känsla. Därför måste du skriva så bra att ingen märker orden – precis så som bokhyllan inte är till för att visa upp snickaren och hans talanger, utan böckerna.
Hjælp til - skriv in på dansk:


Antal ordsprog er 2098265
varav 2119480 på nordiska

Ordsprog (2098265 st) Søg
Kategorier (3944 st) Søg
Kilder (201323 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10498 st)
Døde (3319 st)
Datoer (9520 st)
Lande (27232 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg