Emelie Fast

Jo, men jag var nervös men trodde att jag skulle kunna hålla ihop det ändå, såg fram emot att simma. Det var synd. Nerverna sätter säkert sina käppar i hjulet, jag fick inte det grepp i vattnet som jag ville och missade tajmingen helt. Allting blir bara dåligt. (19 jun 2022, efter sin VM-debut på 100 m bröstsim i Budapest) Hjælp til - skriv in på dansk: Simning

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jo, (=ja) men (=ändock, skada) jag var (=varje, varenda, vart) nervös (=stirrig, ängslig, nervig, orolig) men (=ändock, skada) trodde att jag skulle kunna (=veta) hålla (=greppa) ihop (=tillsammans) det ändå, (=likväl) såg fram emot att simma. (=plaska) Det var (=varje, varenda, vart) synd. Nerverna sätter säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) sina (=avta, tryta) käppar i hjulet, jag fick inte (=ej, icke) det grepp (=fäste, fattning, tag) i vattnet som (=såsom) jag ville och (=et, samt) missade tajmingen helt. (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) Allting (=alltsamman, allt) blir bara (=enda, enbart, endast) dåligt. (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det var så nära och hon blev verkligen besviken över att inte få chansen att simma. Vi kallar henne "torpeden" på grund av hur snabb hon är i vattnet och det var synd att hon inte kunde simma den tävlingen. Jag tror att hon hade tagit sig till finalen. Hon simmade också 100 fjärilsim och missade bara att kvalificera sig för finalen. Hon är bara en nybörjare så vi ser fram emot bra saker i framtiden.

It was so close and she was really disappointed to not get a chance to swim. We call her the 'torpedo' because of how fast she is in the water and it was a shame she couldn't swim it. I think she would have made the finals. She also swam the 100 butterfly and just missed qualifying for finals. She is just a freshman so we look for good things in the future.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag har väl klarat mig bra från skador, sånt som annars sätter käppar i hjulet. Jag har haft en bra vinter och en bra vår, allting kanske bara faller på plats. (20 aug 2018, en nyhetsartikel som berättar att hon öppnar för att köra tempoloppet på VM.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var bare en ting som aldri måtte skje (... ) Ved de sjeldne, men likevel betydningsfulle anledningene da jeg skulle ønske meg noe, slike ønsker jeg ikke trodde på, men likevel tok svært alvorlig (...) - da ønsket jeg meg alltid at Timmy og jeg alltid skulle holde sammen, at ingen andre skulle komme mellom oss. Altså må jeg ha vært redd for det, mer redd for det enn noe annet, allikevel? Jeg holdt det for meg selv, ja, mer enn det, jeg holdt det skjult for meg selv også, slapp det bare frem ved disse lekfullt ladete anledningene. (6 nov 2015, når han innrømmer for seg selv hva han frykter aller mest.)

Det var bara en sak som aldrig fick hända (... ) Vid de sällsynta, men ändå betydelsefulla tillfällena då jag skulle önska mig något, sådana önskningar jag inte trodde på, men ändå tog väldigt allvarligt (...) - då önskade jag mig alltid att Timmy och jag alltid skulle hålla ihop, att ingen annan skulle komma emellan oss. Alltså måste jag ha varit rädd för det, mer rädd för det än något annat, ändå? Jag höll det för mig själv, ja, mer än det, jag höll det dolt för mig själv också, släppte det bara fram vid dessa lekfullt laddade tillfällen. (6 nov 2015, när han erkänner för sig själv vad han fruktar allra mest.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag chansade och missade tre skott. Tajmingen var helt galet. Det är inte som att jag skakar, men jag är nervös och då blir jag långsammare med avtryckaren. Det suger verkligen. (10 jan 2021, efter tävlingen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

I början verkade det som att [länstyrelsen] satte käppar i hjulet, men de var bara mån om säkerheten. De ville bara inte att en massa advokater och revisorer skulle dyka upp med motorsågar.

In the beginning, it seemed like [the county was] hindering things, but they were just safety conscious. They just didn't want a bunch of lawyers and accountants showing up with chain saws.

Hjælp til - skriv in på dansk: