Ayman Nour

Sedan har vi det pågående brottmålet, som nästan alla utanför Mubarak-regeringen, och vissa inuti den, ser som uppenbart politiskt. Ett rättegångsdatum har satts till den 28 juni, och Nour säger att fallet har tilldelats en ökänd egyptisk säkerhetsdomare. Den domaren är känd för sin närhet till Mubarak och för det sjuåriga fängelsestraff han utdömde för fyra år sedan mot en annan liberal dissident, Saad Eddin Ibrahim. Jag ligger i sängen om natten och tänker att jag antingen kommer att hamna i fängelse eller bli dödad, ... Det är minst sagt en mycket dålig start på den här kampanjen.  [Then there is the continuing criminal case, which almost everyone outside Mubarak's government, and some inside it, regards as blatantly political. A trial date has been set for June 28, and Nour says the case has been assigned to a notorious Egyptian security court judge. That judge is known for his closeness to Mubarak and for the seven-year sentence he imposed four years ago on another liberal dissident, Saad Eddin Ibrahim.] I lie in bed at night thinking that either I'm going to end up in jail or I'm going to be killed, ... To say the least, this campaign has gotten off to a very bad start. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Sedan (=därefter, därpå, efteråt) har vi det pågående (=innevarande, löpande) brottmålet, som (=såsom) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) alla (=varje, samtliga) utanför Mubarak-regeringen, och (=et, samt) vissa inuti den, ser som (=såsom) uppenbart politiskt. Ett rättegångsdatum har satts till (=åt, mot) den 28 juni, och (=et, samt) Nour säger att fallet har tilldelats en (=någon) ökänd egyptisk säkerhetsdomare. Den domaren är (=befinner sig, vara) känd (=ryktbar, välkänd, berömd, välbekant, omtalad) för (=ty, förut, stäv) sin närhet (=nejd, omgivning, närmiljö) till (=åt, mot) Mubarak och (=et, samt) för (=ty, förut, stäv) det sjuåriga fängelsestraff han utdömde för (=ty, förut, stäv) fyra år sedan (=därefter, därpå, efteråt) mot (=till) en (=någon) annan liberal (=frisinnad) dissident, Saad Eddin Ibrahim. Jag ligger i sängen om (=runt, ifall, försåvitt) natten och (=et, samt) tänker att jag antingen kommer att hamna (=landa) i fängelse (=häkte, finka) eller (=alternativt) bli (=bliva) dödad, ... Det är (=befinner sig, vara) minst sagt en (=någon) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) dålig (=eländig, fördärvad, skral, undermålig, illa, usel, skröplig, bristfällig, krasslig, risig, ofördelaktig, värdelös, kass) start (=avmarsch, avresa, påbörja, igångsättande, avstamp, början) på (=ettrig, kungen, villig) den här kampanjen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Mubarak har ingen makt. Vi kan snakke med alle de andre, men ikke Mubarak, sier Abd al-Mun'im Abu al-Futuh til NRK. (3 feb 2011, under en telefonintervju med NRK)

Mubarak har ingen makt. Vi kan prata med alla de andra, men inte Mubarak, säger Abd al-Mun'im Abu al-Futuh till NRK. (3 feb 2011, under en telefonintervju med NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er åpenbart at det er de unge som leder an nå. To tredeler av Egypts befolkning består av personer under 30 år. De har blitt lovet jobber, og de ser at jobbene ikke kommer. Sinnet har gradvis bygd seg opp etter at Mubarak ble gjenvalgt for fire år siden. (28 jan 2011, under demonstrasjonene i Egypt, på telefon fra Kairo.)

Det är uppenbart att det är de unga som leder nu. Två tredjedelar av Egyptens befolkning består av personer under 30 år. De har blivit lovade jobb, och de ser att jobben inte kommer. Ilskan har gradvis byggts upp efter att Mubarak återvaldes för fyra år sedan. (28 jan 2011, under demonstrationerna i Egypten, på telefon från Kairo.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det alle tror vil skje nå, er at snart 90 år gamle Hosni Mubarak vil ta gjenvalg, vinne og så å raskt gi makten videre til sin sønn Gamal, sier Amal Wahab.". (27 nov 2010, under valgkampen i Egypt før valget til nasjonalforsamlingen i 2010.)

"Det alla tror kommer att hända nu är att den snart 90 år gamla Hosni Mubarak kommer att ställa upp för omval, vinna och sedan snabbt överlåta makten till sin son Gamal, säger Amal Wahab." (27 nov 2010, under valrörelsen i Egypten före valet till nationalförsamlingen 2010.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

De kaster stein fra alle kanter, også fra takene, ned mot demonstrantene som vil fjerne Mubarak. Det bølger fram og tilbake. I det ene øyeblikket trenger demonstrantene som støtter Mubarak de andre tilbake, og deretter omvendt. (2 feb 2011, under demonstrasjonene i Kairo)

De kastar sten från alla håll, även från taken, ner mot demonstranterna som vill avlägsna Mubarak. Det svallar fram och tillbaka. I det ena ögonblicket trycker demonstranterna som stöder Mubarak de andra tillbaka, och sedan tvärtom. (2 feb 2011, under demonstrationerna i Kairo)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hvis Mubarak-regimet blir kastet av sitt eget folk, ville jeg blitt veldig engstelig som president i ulike andre land, kanskje først og fremst i Syria. Faller Mubarak, bør den syriske presidenten sove dårlig om natta. (26 jan 2011, under protestene i Egypt mot Mubarak-regimet)

Om Mubarak-regimen störtas av sitt eget folk, skulle jag bli väldigt orolig som president i olika andra länder, kanske främst i Syrien. Faller Mubarak, borde den syriska presidenten sova dåligt på natten. (26 jan 2011, under protesterna i Egypten mot Mubarak-regimen)

Hjælp til - skriv in på dansk: