Lina Länsberg
| |
| | Jag fick det när jag bodde i Thailand under en period. Jag råkade skada en tränare på träning. Han uppmanade mig att göra en fint snabbare och snabbare, och jag frågade om han verkligen var med på finten. Men det var han ju inte till slut. Efter det var det många matcher med många armbågar – och mycket blod. Efter det fick jag det smeknamnet på thailändska. (19 sep 2016, intervju med TT)
| |
| |
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Jag fick det när jag bodde i Thailand
under (=nedanför, mirakel) en (=någon) period. Jag råkade
skada (=sarga, sår, fördärva, men, blessyr) en (=någon) tränare (=handledare, instruktör, coach) på (=ettrig, kungen, villig) träning. (=praktik, inlärning, öva, exercis, skolning, övning) Han uppmanade mig att
göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) en (=någon) fint (=undanmanöver, fin, vackert, snygg, grann, snyggt) snabbare
och (=et, samt) snabbare,
och (=et, samt) jag frågade
om (=runt, ifall, försåvitt) han
verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) var (=varje, varenda, vart) med (=tillsammans) på (=ettrig, kungen, villig) finten.
Men (=ändock, skada) det
var (=varje, varenda, vart) han ju
inte (=ej, icke) till (=åt, mot) slut. (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) Efter det
var (=varje, varenda, vart) det
många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) matcher
med (=tillsammans) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) armbågar –
och (=et, samt) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) blod. Efter det fick jag det smeknamnet
på (=ettrig, kungen, villig) thailändska.
Översatt till rövarspråket:
| Baklänges:
|
SMS-svenska:
Liknande ordspråk: