Arthur Hamlin

Lera skulle åka iväg, men jag övertalade honom att stanna och följa med mig till Bonita.  Clay was going to leave, but I talking him into staying and going to Bonita with me. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Lera (=gyttja) skulle åka (=bege, fara, färdas, resa) iväg, men (=ändock, skada) jag övertalade honom att stanna (=sluta, stoppa, hejda) och (=et, samt) följa (=bevaka, eskortera, åtfölja) med (=tillsammans) mig till (=åt, mot) Bonita.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det stämde att jag gärna ville att han skulle stanna. Men jag har pratat med honom tre eller fyra gånger i Japan. Jag övertalade honom inte att komma tillbaka. Han vill spela för All Blacks.

It was true that I was keen for him to stay. However I have spoken to him three or four times in Japan. I did not twist his arm to come back. He wants to play for the All Blacks.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han ville ha sina cigaretter, sin son – han sa att han tjänade tillräckligt med pengar och behövde det inte. Han lät oss alla lova att vi skulle rösta på honom. (Hon gjorde det.) Jag tror verkligen att han hade planerat att åka hem hela dagen, men han var en del av en fyrapersonersallians och de övertalade honom att stanna.

He wanted his cigarettes, his son - he told us he made enough money and didn't need it. He made us all promise we were going to vote for him. (She did.) I really think that he had planned on going home all day, but he was part of a four-person alliance, and they talked him into staying.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag övertalade honom att stanna. Nu önskar jag att jag hade låtit honom gå.

I persuaded him to stay. Now I wish I'd let him go.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi jobbade tillsammans i Perth med en tv-serie som hette Sweat. När jag träffade Heath fanns det något extremt karismatiskt med honom. Han hade uppenbarligen talang, och jag övertalade honom att flytta från Perth och komma till Sydney – Hollywood i Australien, om man så vill. Så jag övertalade honom att göra det och tog hand om honom när han kom fram. Vi hyrde en lägenhet i Bondi.

We worked together in Perth on a TV show called Sweat. When I met Heath there was something extremely charismatic about him. Obviously he had talent, and I convinced him to move out of Perth and come to Sydney - the Hollywood of Australia, if you like. So I just convinced him to do that and looked after him when he arrived. We got a flat in Bondi.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag skulle inte be honom följa med på resan. Vi vill att han ska stanna kvar, träna och få möjlighet att komma i form. Det vore meningslöst för honom att följa med på resan och sitta på hotellet medan vi spelar.  I wouldn't ask him to go on the trip. We want him to stay behind, work out and get an opportunity to condition himself. It makes no sense for him to go along on the trip and stay in the hotel while we play. Hjælp til - skriv in på dansk: Phil Jackson (1945-2004)