|
|
 pdf-version |
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Det behövdes sydsamiska bibeltexter för (=ty, förut, stäv) stunder i glädje (=munterhet, sällhet, upprymdhet, vällust, välbehag, fröjd, lycka) och (=et, samt) sorg. (=plåga, bedrövelse, bekymmer)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Bierna Bientie
Liknande ordspråk:
| Ensom glæde er kun halv glæde. Ensom sorg er dobbelt sorg. |  Ensam glädje är bara halv glädje. Ensam sorg är dubbel sorg. |
| Delad glädje är dubbel glädje; delad sorg är halverad sorg. |  Shared joy is a double joy; shared sorrow is half a sorrow |
| Ensam glädje är halv glädje. Ensam sorg är dubbel sorg. |
 Det beste som er sagt om oversettelse, ble sagt av Cervantes: En oversettelse er som baksiden av et billedteppe. | Delad glädje är dubbel glädje, delad sorg är halv sorg
|
| Delad glädje, dubbel glädje; delad sorg, halv sorg. |
