Inga Lill Sigga Mikkelsen

De stora teknikföretagen öppnar inte sina mjukvaruprogram och maskiner för de samiska språken. Vi skapar samisk språkteknologi men får den inte införd i program som används dagligen. Detta är allvarligt för om våra språk ska ha en framtid måste vi kunna använda språket i alla aspekter av våra liv. (12 maj 2024, intervju med NRK Sápmi under FN:s permanenta forum för ursprungsfolksfrågor.) Hjælp til - skriv in på dansk: Språkliga minoriteter

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) stora teknikföretagen öppnar inte (=ej, icke) sina (=avta, tryta) mjukvaruprogram och (=et, samt) maskiner för (=ty, förut, stäv) de (=dom) samiska språken. Vi skapar samisk språkteknologi men (=ändock, skada) får den inte (=ej, icke) införd i program (=schema, dagordning, tidsschema, agenda) som (=såsom) används dagligen. Detta är (=befinner sig, vara) allvarligt för (=ty, förut, stäv) om (=runt, ifall, försåvitt) våra språk (=tungomål) ska (=skall) ha (=äga) en (=någon) framtid måste (=plikt, tvungen) vi kunna (=veta) använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) språket i alla (=varje, samtliga) aspekter av (=avbruten, från, bruten) våra liv. (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi har 39 språk för närvarande i våra skolor. Och det är inte alltid som man kan hitta personer som kan hjälpa till på alla de språken. (13 mar 2018, i en artikel om resultaten på Bikupan.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är en stor glädje for oss att kunna hedra en ung och tuff samisk konstnär, som i större delen av sitt liv använt sin gåva som musiker till att förmedla och jobba för det samiska folket och främja samiska rättigheter. Hon har fört vidare traditioner från våra stora samiska artister och har upprättat kontakter över hela världen genom musik och viktiga budskap. (15 aug 2022, under den 22a samekonferensen när Sofia Jannok hedrades för sin musik och sitt engagemang i urfolksfrågor.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Detta verkar vara försök till bedrägeri där en firma utnyttjar vårt varumärke för att få utföra jobb hos kunder som kanske inte ens behöver utföras. Vi tar mycket allvarligt på detta eftersom våra kunder måste kunna lita på oss och våra tjänster. (10 sep 2020, när det kom fram att personer ringer runt och säger sig arbeta hos eller samarbeta med Nodra.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi fick inte lära oss samiska. Utan språket är känslan av tillhörighet inte helt komplett. Min mamma gick i nomadskola och fick där lära sig att skämmas för sitt språk. 1970-talet var också en tid när man avrådde föräldrar från att lära sina barn två språk samtidigt, man sa att det gjorde en halvspråkig. (28 nov 2016, berättar om sin uppväxt och relationen till samisk kultur och språk.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

En viktig aspekt är att samiska språk och Sápmi fått mer uppmärksammat i samhället. Det finns också många med samisk bakgrund som vill lära sig sina äldre släktingars språk. (7 jul 2023, om orsaker till det ökade intresset för samiska språkkurser.)

Hjælp til - skriv in på dansk: