Peter Hjalmar

Vi har ett ansträngt läge. Vi hoppas att vi ska kunna åtgärda det här under dagen. Det är många träd som hamnat på ledningar. Vi måste därför plocka bort träd med maskin och dra upp nya ledningar. Målsättningen är att alla ska få tillbaka strömmen i kväll men flera kan vara strömlösa i morgon. (17 feb 2023, under rapporteringen om stormen Otto och dess effekter på elnätet.) Hjælp til - skriv in på dansk: Sverige

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har ett ansträngt läge. (=status, tillstånd, sits, plats, position, ställning, lokalisering) Vi hoppas att vi ska (=skall) kunna (=veta) åtgärda (=fixa) det här under (=nedanför, mirakel) dagen. Det är (=befinner sig, vara) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) träd som (=såsom) hamnat på (=ettrig, kungen, villig) ledningar. Vi måste (=plikt, tvungen) därför (=följaktligen, således) plocka (=skörda, noppa) bort (=undan, dän) träd med (=tillsammans) maskin (=apparat) och (=et, samt) dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) upp (=opp) nya ledningar. Målsättningen är (=befinner sig, vara) att alla (=varje, samtliga) ska (=skall) få (=lite, ringa, erhålla) tillbaka (=åter) strömmen i kväll (=afton) men (=ändock, skada) flera (=många, ytterligare) kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) strömlösa i morgon.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det var ett flertal fall av nedfallna ledningar och träd in i kraftledningarna under helgen. När en hel stolpe faller ner, speciellt en med så många ledningar på sig, blir det ett mångfacetterat arbete som tar mycket tid.

There were numerous counts of lines down and trees into power lines during the weekend. When an entire pole comes down, especially one with this many lines on it, it becomes a multifaceted job that runs into a lot of time.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är träd som fallit över ledningar, och ledningar som blåst ner. (1 nov 2024, under eftermiddagen när över 12 000 hushåll var utan ström i Kalmar och Kronobergs län.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nu kan vi ju se hur det ser ut, men den forsatt starka vinden försvårar arbetet. Det är mycket träd som fallit över ledningar och även ledningsstolpar som blåst av. Situationen är farlig för våra anställda. Det är i nuläget svårt att säga när alla kunder kan ha fått tillbaka elen – det beror på vinden. Vi hoppas ju att de flesta kunder ska ha fått elen tillbaka under dagen. (2 jan 2019, på Gotland)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Träd gick genom varenda en av våra ledningar – inklusive ett flertal träd genom distributionsledningarna i grannskapet.

Trees went through every one of our lines - including numerous trees through distribution lines in the neighborhood.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det har rasat träd över transformatorer, över nya och gamla ledningar och knäckt stolpar. Reparationsarbetet har på många håll varit omfattande och komplicerat att utföra. Därför tar det längre tid i vissa fall. (21 jan 2019, 20 dagar efter stormen Alfrida, när den bofasta befolkningen fått strömmen tillbaka.)

Hjælp til - skriv in på dansk: