Andy Price

Råttorna springer från den strömledningen och den telefonstolpen till den här ledningen och in i huset.  The rats are running off that power line and that telephone pole into this line and into the house. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Råttorna springer från (=av) den strömledningen och (=et, samt) den telefonstolpen till (=åt, mot) den här ledningen och (=et, samt) in i huset.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det viktigste er at det ikke er noe hyggelig at rottene løper rundt. Det er svært sjelden at rottene lager trafikale problemer for oss, men de kan gnage og det har skjedd. (22 jan 2013, etter klager fra reisende)

Det viktigaste är att det inte är något trevligt att råttorna springer omkring. Det är mycket sällan att råttorna orsakar trafikproblem för oss, men de kan gnaga och det har hänt. (22 jan 2013, efter klagomål från resenärer)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Da strømledningen under huset forsvant, skjønte jeg at vi alle måtte komme oss ned i kjelleren. (17 mar 2017, 17. januar 1993, under snøraset i Odda)

När strömledningen under huset försvann, insåg jag att vi alla måste komma ner till källaren. (17 mar 2017, 17 januari 1993, under snöstormen i Odda)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hvis gullkortet har koden hest, kan du se for deg at hesten løper rundt med gullmaling dryppende fra kroppen. Mens Ole sitter på telefonstolpen med sølvtøy, den tyven. Slik holder du styr på hvilken kode som tilhører hvilket kort. (12 mar 2012, i artikkelen om hukommelsesteknikker)

Om guldkortet har koden häst, kan du föreställa dig att hästen springer runt med guldmålning som droppar från kroppen. Medan Ole sitter på telefonstolpen med silverbestick, den tjuven. Så här håller du reda på vilken kod som tillhör vilket kort. (12 mar 2012, i artikeln om minnestekniker)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Folk må sørge for at det ikke kommer matrester i toalettet, eller at det fortsatt ligger nedfallsfrukt i hagen. Rottene må ikke få bygge bol i nærheten av huset. Da kan du fort få ubudne gjester i huset. (27 okt 2012, under et intervju med NRK)

Människor må se till att det inte kommer matrester i toaletten, eller att det fortfarande ligger fallfrukt i trädgården. Råttorna får inte bygga bo i närheten av huset. Då kan du snabbt få oinbjudna gäster i huset. (27 okt 2012, under en intervju med NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi plockar inte upp råttorna. Det är upp till husägarna att plocka upp råttorna och omhänderta dem på rätt sätt.

We do not pick up the rats. It's up to the homeowners to pick up the rats and dispose of them properly.

Hjælp til - skriv in på dansk: