Gunnel Cedervall

Det är både fascinerande och skrämmande, det var tur att det inte blev större än vad det blev. (21 maj 2018, när branden bröt ut under söndagskvällen) Hjælp til - skriv in på dansk: Uppsala

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) både fascinerande (=betagande) och (=et, samt) skrämmande, (=kuslig, otäck) det var (=varje, varenda, vart) tur (=utflykt, sväng, utfärd, resa, runda, flax, rutt, färd, röta, flyt, rundvandring, vandring, åkning, tripp) att det inte (=ej, icke) blev större än vad (=hur sa) det blev.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Den ble reparert etter forrige flom. Men vi ser jo at den har fått en enda større skade nå, på samme sted som den ble reparert sist. Så det er egentlig ganske skremmende. (15 okt 2018, etter skaden på broen over elven Opo i Odda)

Den blev reparerad efter den senaste översvämningen. Men vi ser ju att den har fått en ännu större skada nu, på samma ställe som den blev reparerad sist. Så det är egentligen ganska skrämmande. (15 okt 2018, efter skadan på bron över floden Opo i Odda)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det har vel å gjøre med at den egentlige morderen ikke ble tatt. For meg som skrekkforfatter er det fascinerende at en i og for seg enkel liten hendelse, altså at en person drar fram en pistol, trykker av, og deretter blir en hel nasjon forandret. Et helt folk ble i sorg, både over oss selv, vår tid og vårt samfunn. Den typen av nasjonalt traume er takknemlig å undersøke når man skriver som jeg gjør. (15 okt 2014, når NRK møter ham på bokmesse i Gøteborg)

Det handlar väl om att den riktige mördaren inte blev gripen. För mig som skräckförfattare är det fascinerande att en i och för sig enkel liten händelse, alltså att en person drar fram en pistol, trycker av, och därefter blir en hel nation förändrad. Ett helt folk blev i sorg, både över oss själva, vår tid och vårt samhälle. Den typen av nationellt trauma är tacksamt att undersöka när man skriver som jag gör. (15 okt 2014, när NRK möter honom på bokmässan i Göteborg)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Allt eftersom böckerna blev större och mer ambitiösa blev situationerna ibland politiska, och det blev därför nödvändigt att börja måla in den sociala bakgrunden i en skala som så småningom blev panoramisk.

As the books grew bigger and more ambitious, the situations in question sometimes became political ones, and so it became necessary to start painting in the social background on a scale which eventually became panoramic.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ja det gjorde det. Och sedan så småningom så blev det här problemet. Det blev överspelat sedermera när både Danmark, Bohuslän och rentav Skåne blev svenskt. Då förändrades landskapet både bokstavligen och mentalt för Sverige. (14 jan 2024, eftersnack efter SVT:s ”Historien om Sverige” 1620-talsavsnittet, där Göteborg grundades men inte nämns.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det hele ble bagatellisert og han ble ikke undersøkt godt nok av Fredrikstads lege. Det er skremmende. (23 okt 2009, når han fortalte om Bjørkøys skade)

Det hela blev bagatelliserat och han blev inte undersökt tillräckligt noggrant av Fredrikstads läkare. Det är skrämmande. (23 okt 2009, när han berättade om Bjørkö skada)

Hjælp til - skriv in på dansk: