Gunnel Cedervall

Ja, precis när jag förstod att vi måste flytta på oss så kände jag mig rädd. Jag tänkte 'shit, det här kan gå riktigt illa'. Då blev jag lite rädd. (21 maj 2018, när branden bröt ut under söndagskvällen) Hjælp til - skriv in på dansk: Uppsala

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ja, (=nej inte, ja, jo) precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) när jag förstod att vi måste (=plikt, tvungen) flytta (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) på (=ettrig, kungen, villig) oss så (=odla, plantera) kände jag mig rädd. (=uppskrämd, ängslig, förskräckt, klenmodig, skräckslagen, skraj, mesig, skrajsen, skärrad, harig) Jag tänkte 'shit, det här kan (=har kunskap i) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) illa'. (=dålig, dåligt) Då (=emedan, förr) blev jag lite (=få) rädd. (=uppskrämd, ängslig, förskräckt, klenmodig, skräckslagen, skraj, mesig, skrajsen, skärrad, harig)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jimmie blev rädd och ryckte till. När bilen ryckte till och körde i väg i en väldans fart förstod han inte riktigt vad som hade hänt. Han blev rädd. (21 aug 2019, i bilen när en smällare exploderade utanför.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Først så blei eg jo litt redd. Eg kjende meg ikkje trua, men ein blir jo redd når folk slåst. Det var ei vemmeleg kjensle. (4 feb 2025, når hun snakker om sine følelser etter å ha vært vitne til slåstkampen.)

Först blev jag lite rädd. Jag kände mig inte trygg, men man blir ju rädd när folk slåss. Det var en obehaglig känsla. (4 feb 2025, när hon pratar om sina känslor efter att ha varit vittne till slagsmålet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag är rädd att mina skämt ska missförstås och att ironin går förlorad. Jag är rädd att någon ska ta illa upp. Jag är rädd att ett inlägg ska låta skrytsamt.

I fear that my jokes will be misinterpreted and the irony lost. I fear that someone will take offense. I fear that a post will sound boastful.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Pojken var mycket rädd. Han är ett ungt barn och när han förstod vad han skulle göra med all uppmärksamhet kring sig, blev han mycket rädd.

The boy was very frightened. He's a young child and, with all the attention around him, he realized what he was supposed to do and became very frightened.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hjertet slo nok litt raskere, men jeg ble ikke redd. Vi tenkte også at vi må være litt forsiktige. (13 apr 2020, når han oppdaget bjørnespor.)

Hjärtat slog något snabbare, men jag blev inte rädd. Vi tänkte också att vi måste vara lite försiktiga. (13 apr 2020, när han upptäckte björnspår.)

Hjælp til - skriv in på dansk: