Bengt Pohjanen |
|
 pdf-version |
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Alla (=varje, samtliga) människor (=folk) måste (=plikt, tvungen) få (=lite, ringa, erhålla) evangelierna på (=ettrig, kungen, villig) sitt eget språk, (=tungomål) och (=et, samt) det var (=varje, varenda, vart) därför (=följaktligen, således) jag började. Jag visste att vi en (=någon) dag skulle nå vårt mål: (=måltid, sikte, slutpunkt, bur, destinationsort, ändpunkt, dialekt, målsättning, riktpunkt, rättsfall, destination, rättegång, finish, mening) att meänkieli blir ett officiellt (=allmänt) och (=et, samt) erkänt språk (=tungomål) i Sverige och (=et, samt) då (=emedan, förr) ska (=skall) vi göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) som (=såsom) Agricola och (=et, samt) översätta de (=dom) här texterna. Och (=et, samt) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) vi där, även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) det tog 30 år.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Bengt Pohjanen
Liknande ordspråk:
 Alla människor måste få evangelierna på sitt eget språk. (14 jul 2017, under ett intervju när han pratar om att han är klar med översättningen av evangelierna till meänkieli.) |
| Varför var det inte självklart för våra föräldrar att lära oss sitt språk, vårt språk, meänkieli? (9 apr 2018, när hon talar om varför så få unga kan tala meänkieli.) |
| Det var viktigt att översätta med ett vackert språk så att läsarna känner att det här är vårt språk, vårt vackra hjärtespråk. (24 aug 2024, i arbetet med att översätta Nya Testamentet till sydsamiska) |
| Kyrkan och kyrkans budskap måste man göra till sitt och mitt språk kanske inte är ditt språk. (19 sep 2024, när han talade om att vända sig till en yngre publik.) |
| Jag tänkte, jag kan ju tre språk, så varför inte använda dem på att sjunga? Så började jag att skriva texter på alla tre språk jag kan. (9 jan 2019, när hon började sjunga på tre språk) |
