Fiona Feng

Det kinesiska nyåret är den största helgen i Kina och alla familjer brukar samlas, ungefär som julafton i Sverige. Men i år är nästan alla aktiviteter inställda. Det är en väldigt tyst vårfest. (26 jan 2020, lördagen den 25 januari, det kinesiska nyåret) Hjælp til - skriv in på dansk: Covid

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det kinesiska nyåret är (=befinner sig, vara) den största helgen i Kina och (=et, samt) alla (=varje, samtliga) familjer brukar samlas, (=hopa, anhopa, mötas, skockas, hopas) ungefär (=runt, nästan, typ, cirka, ca) som (=såsom) julafton i Sverige. Men (=ändock, skada) i år är (=befinner sig, vara) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) alla (=varje, samtliga) aktiviteter inställda. Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) väldigt (=enormt, himla, oerhört) tyst (=lågmäld, ljudlös, tigande, tystgående) vårfest.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Kina är världens näst största ekonomi, därför är det oerhört viktigt för världen men även Sverige att det går bra för Kinas ekonomi. Vi ligger på ungefär 4-5 procent i export direkt till Kina. Man kan tycka att det inte är så jättemycket men Kina är en motor i världsekonomin och hackar den motorn då hackar hela maskineriet. Kina är jätteviktigt för Sverige, framför allt indirekt, för svensk tillväxt. (23 maj 2020, under en intervju angående Kinas beslut att inte sätta ett tillväxtmål för 2020)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är för tidigt att säga exakt hur beslutet att förlänga helgen (det kinesiska nyåret) kommer att påverka vår produktion. (28 jan 2020, i ett mejl om hur coronaviruset kan påverka produktionen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ibland så brukar tyst diplomati kritiseras för att vara ett tecken på inaktivitet. Att det är tyst innebär inte på något sätt brist på aktivitet. Det är massor med aktiviteter bakom kulisserna. (24 sep 2023, i en nyhetsartikel om tyst diplomati, där han förklarar att det finns mycket aktivitet bakom kulisserna trots att det ser ut som ingenting händer.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Kritik och pessimism förstör familjer, undergräver institutioner av alla slag, besegrar nästan alla och sprider en dysterhet över hela nationer.

Criticism and pessimism destroy families, undermine institutions of all kinds, defeat nearly everyone, and spread a shroud of gloom over entire nations.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror att vi kommer att se en uppgång i smittan nu när vi samlas igen i våra ordinära aktiviteter. Många är vaccinerade redan men det är viktigt att alla som får erbjudande om vaccin tackar ja i den mån man kan tänka sig att vaccinera sig. Två doser är optimalt och det hoppas jag att alla tackar ja till. (18 aug 2021, på en presskonferens idag)

Hjælp til - skriv in på dansk: