Josep Borrell

Vi européer fann oss själva helt beroende av amerikanska beslut, inte bara vad gäller evakueringar från Kabuls flygplats utan också mer allmänt. Det borde tjäna som en väckarklocka”. (3 sep 2021, debattartikel i amerikanska New York Times) Hjælp til - skriv in på dansk: Talibaner

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi européer fann oss själva helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) beroende av (=avbruten, från, bruten) amerikanska beslut, (=avgörande, fastställande) inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) vad (=hur sa) gäller evakueringar från (=av) Kabuls flygplats (=flygfält) utan också (=även, likaså) mer allmänt. (=vanligen, vanligtvis, officiellt) Det borde (=torde) tjäna (=expediera, förvärva, serva) som (=såsom) en (=någon) väckarklocka”.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det går inga kommersiella flyg. Vi har alla sett bilderna från Kabuls flygplats. Det stod klart för oss från början att det inte kommer att finnas något säkert sätt att få idrottarna till Tokyo. (18 aug 2021, till Reuters)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ja, och det kanske viktigaste är ju själva grundbulten: Och det här är ett beslut som innebär en ändring i ordningslagen. Och som gammal polischef vore det ju konstigt att säga att man inte ska följa den. Utan den gäller den. Så nu gäller det bara att se vilket är det bästa sättet att följa innehållet där. (11 mar 2020, under en intervju om Folkhälsomyndighetens besked om idrottsevenemang och matcher)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi hörde i går från Storbritannien, Frankrike och andra att de vill att Kabuls flygplats ska bli någon slags FN-zon så att alla medborgare som vill ska kunna få lämna. Men det har ju talibanerna inte gått med på. (31 aug 2021, i samband med USA:s utträde från Afghanistan)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi är beroende av datorer och annan utrustning. Däremot är det mesta inte permanent om vi är förberedda. Det handlar om att inte bara ha en backup eller reserver, utan det kan också handla om att ta fram egen information i stället för att lita på det som kommer upp i våra flöden. Då kan vi själva påverka algoritmen. (26 maj 2022, nyhetsartikel om hur utomstående kan försöka påverka valet 2022)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det här betyder oerhört mycket, inte bara för flygplatsen utan också för näringslivet i regionen som slipper ta sig till Arlanda för sina flygningar. Vi har till och med företag som chartrat privata plan från vår flygplats under uppehållet. (16 jul 2020, nyhetsartikel om att KLM återupptar flygningar mellan Linköping och Amsterdam.)

Hjælp til - skriv in på dansk: