Tomas Thorén

Man försöker att begränsa spridningen, har fått delar av branden under kontroll. Men att släcka den här branden är det inte tal om på veckor, kanske månader. Och så länge det är extremt varmt, så länge det är torrt, så har brandbekämparna en ordentlig uppförsbacke. (26 jul 2021, i Oregon.) Hjælp til - skriv in på dansk: Utomlands

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) försöker att begränsa (=inskränka, stävja, reducera, limit, hämma) spridningen, har fått delar av (=avbruten, från, bruten) branden under (=nedanför, mirakel) kontroll. (=verifiering, övervakning, behärskning, check, inspektion, besiktning, granskning, makt, övervaka) Men (=ändock, skada) att släcka den här branden är (=befinner sig, vara) det inte (=ej, icke) tal (=prat, anförande, nummer) om (=runt, ifall, försåvitt) på (=ettrig, kungen, villig) veckor, kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) månader. Och (=et, samt) så (=odla, plantera) länge det är (=befinner sig, vara) extremt (=ytterst, oerhört) varmt, (=hett) så (=odla, plantera) länge det är (=befinner sig, vara) torrt, så (=odla, plantera) har brandbekämparna en (=någon) ordentlig (=väluppfostrad, ingående, riktig, redig, välskött, vårdad, prydlig, grundlig, noggrann, noga, ordningsam, rejäl, skötsam, städad, disciplinerad) uppförsbacke.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi har nu branden under kontroll. Den är omringad och vi går från att begränsa framfarten av branden till att släcka det som brinner nu. (19 jul 2018, torsdagskväll)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Brann har kontroll slik brannen står seg nå, men alt er avhengig av at vinden ikke snur og blir kraftigere. (26 nov 2022, klokka 22.17 lørdag)

Branden har kontroll så länge branden står sig nu, men allt beror på att vinden inte vänder och blir kraftigare. (26 nov 2022, klockan 22.17 lördag)

Hjælp til - skriv in på dansk:

De har nu bedömt att branden är under kontroll, men det är fortfarande hårt jobb som väntar. Det kommer ta minst sex-åtta timmar att släcka branden. (20 maj 2018, när branden var under kontroll men släckningsarbetet pågick.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Branden här i Katalonien är fortfarande inte helt under kontroll. Runt 500 brandmän har i dag försökt att begränsa den, de har vattenbombat med helikoptrar, men än så härjar branden. (9 jul 2025, under onsdagskvällen i Katalonien.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi gör en insats här för att begränsa branden. Vi har sett den från ett par olika ställen, men vi vet inte hur stor den är. Teamen är nu i färd med att försöka bekämpa branden och få den under kontroll.

We're making an effort here to contain the fire. We've seen it from a couple of different places but we don't know the extent of it. The teams are in the process now of trying to fight that fire and get it under control.

Hjælp til - skriv in på dansk: