Florin Ivanovici

Romerna lever mycket nära varandra; om någon lyckas tigga ihop tusen euro per månad i Stockholm sprids nyheten snabbt i hembyn. Och det får fler att åka. (29 apr 2015, i en nyhetsartikel i SVT.) Hjælp til - skriv in på dansk: Utomlands

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Romerna lever mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) nära (=tätt) varandra; om (=runt, ifall, försåvitt) någon (=en) lyckas (=klaffa, klara, förmå) tigga ihop (=tillsammans) tusen (=tusental, lax) euro per månad i Stockholm sprids nyheten snabbt (=hastigt, fort) i hembyn. Och (=et, samt) det får fler (=ytterligare) att åka. (=bege, fara, färdas, resa)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Kommunen blir redusert til en familie. Man føler at det rammer samtlige. man lever nært og er avhengige av hverandre. I glede og sorg blir dette forplantet utover. (18 apr 2010, sagt til en reporter i forbindelse med den tragiske hendelsen)

Kommunen reduceras till en familj. Man känner att det drabbas alla. Man lever nära och är beroende av varandra. I glädje och sorg sprids detta vidare. (18 apr 2010, sagt till en reporter i samband med den tragiska händelsen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har spelat med varandra och mot varandra sedan gymnasietiden och har börjat lära oss varandras tendenser. Jag tror att när han lyckas eller när jag lyckas tenderar vi att inspirera varandra och sätta ihop vår bästa insats.

We have played with each other and against each other since high school and have begun to learn each other's tendencies. I think when he does well or when I do well we tend to feed off each other and put together our best effort.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi höll verkligen ihop. Vi stod varandra mycket nära och åt ute tillsammans fyra kvällar i veckan. Så vi (Fred och jag) kände oss mycket bekväma med varandra.

We really did get along. We were very close and we'd spend four nights a week eating out together. So we (Fred and I) were very comfortable with each other.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är dyrt att bo i Stockholm och högre räntor kan betyda utgifter på flera tusen mer varje månad för en vanlig familj. Det är också tufft att få tag i bostäder. (28 feb 2024, i samband med diskussionen om hur Stockholmsområdet fortsätter tappa invånare till andra kommuner.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi ser fram emot att se hela Stockholm här. Vi väntar oss att fler anmäler sig så att ungdomar från hela Stockholm kan träffas och lära känna varandra. (24 dec 2017, under nyhetsartikeln)

Hjælp til - skriv in på dansk: