Ivar Aasen |
|
Heimen er både vond og god; det skifter med sut og gaman. Hæv er den som med same mod kan taka mot alt i saman. pdf-version |
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Hemmet är (=befinner sig, vara) både ont och (=et, samt) gott; (=smakligt, bra, mumsigt, gött) det växlar med (=tillsammans) sorg (=plåga, bedrövelse, bekymmer) och (=et, samt) glädje. (=munterhet, sällhet, upprymdhet, vällust, välbehag, fröjd, lycka) Lycklig (=glad, euforisk, säll) är (=befinner sig, vara) den som (=såsom) med (=tillsammans) samma (=likadan, likadana, dito) mod (=kurage, tapperhet) kan (=har kunskap i) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) emot alltihop.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Ivar Aasen
Liknande ordspråk:
| Ensom glæde er kun halv glæde. Ensom sorg er dobbelt sorg. |  Ensam glädje är bara halv glädje. Ensam sorg är dubbel sorg. |
| Delad glädje, dubbel glädje delad sorg, halv sorg. |
| Delad glädje är dubbel glädje; delad sorg är halverad sorg. |  Shared joy is a double joy; shared sorrow is half a sorrow |
| Ensam glädje är halv glädje. Ensam sorg är dubbel sorg. |
