Zdenko Tomanovic

I brevet underströk Milosevic att huvudanledningen till att han inte fick resa till Moskva för medicinsk behandling var den rådande faran hos vissa att en noggrann undersökning av det ryska sjukhuset skulle avslöja att hans hälsa förstördes systematiskt. Milosevic pekade på att under de senaste fem åren aldrig hade använt några sådana antibiotika, speciellt eftersom han aldrig hade haft lepra eller tuberkulos eller någon sorts smittsam sjukdom utom influensa.  In the letter, Milosevic stressed that the main reason that he was not allowed to go to Moscow for medical treatment was the existing fear by some that the careful examination by the Russian hospital would reveal that his health was being systematically destroyed. Milosevic pointed out that during the last five years he had never used any such antibiotics, especially since he never had leprosy or tuberculosis or any kind of infectious disease except for the flu. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I brevet underströk Milosevic att huvudanledningen till (=åt, mot) att han inte (=ej, icke) fick resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) till (=åt, mot) Moskva för (=ty, förut, stäv) medicinsk behandling (=vård, kur) var (=varje, varenda, vart) den rådande (=förhärskande, befintlig, existerande, innevarande, gängse, gällande, aktuell, föreliggande) faran hos vissa att en (=någon) noggrann (=rigorös, detaljerad, pedant, ordentlig, noga, petig, precis, omsorgsfull, grundlig, ingående, prudentlig) undersökning (=efterforskning, utforska, test, studium, besiktning, utredning, granskning, inspektion, studie) av (=avbruten, från, bruten) det ryska sjukhuset skulle avslöja (=blotta, röja, yppa, blottlägga, blottställa, uppdaga) att hans hälsa (=välbefinnande, hälsotillstånd) förstördes systematiskt. Milosevic pekade på (=ettrig, kungen, villig) att under (=nedanför, mirakel) de (=dom) senaste fem åren aldrig hade använt några sådana antibiotika, speciellt (=särskilt) eftersom (=därför att) han aldrig hade haft lepra (=spetälska) eller (=alternativt) tuberkulos eller (=alternativt) någon (=en) sorts smittsam (=smittosam) sjukdom (=åkomma) utom influensa.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Milosevic påpekade att han under de senaste fem åren aldrig hade använt några sådana antibiotika, särskilt som han aldrig haft spetälska eller tuberkulos eller någon sorts smittsam sjukdom utom influensa.

Milosevic pointed out that during the last five years he had never used any such antibiotics, especially since he had never had leprosy or tuberculosis or any kind of infectious disease except for the flu.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Efter att hans hälsa försämrats lämnade Milošević in en begäran om att få medicinsk behandling i Ryssland. Ryska läkare var redo att erbjuda honom nödvändig assistans och de ryska myndigheterna garanterade att alla tribunalens krav skulle uppfyllas.

Following the deterioration of his condition, Milosevic filed a request to receive medical treatment in Russia. Russian doctors were ready to offer him necessary assistance and the Russian authorities guaranteed the fulfillment of all the requirements of the tribunal.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dette hadde jo bygd seg opp over tid, og vi hadde hatt mange runder med Milosevic. Vi hadde vel trodd og håpet i vår enkelhet at Milosevic ville ta til fornuft. Men det skjedde ikke, og NATO hadde ingen andre alternativer. (24 mar 2009, under Kosovo-krigen, da hun diskuterte forhandlingene med Slobodan Milosevic.)

Detta hade ju byggts upp över tid, och vi hade haft många omgångar med Milosevic. Vi hade väl trott och hoppats i vår enkelhet att Milosevic skulle ta till förnuft. Men det hände inte, och Nato hade inga andra alternativ. (24 mar 2009, under Kosovokriget, när hon diskuterade förhandlingarna med Slobodan Milošević.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

I brevet skrev han om en medicinsk rapport som han fått, som visade att det fanns starka läkemedel i hans system som endast användes för att behandla lepra eller tuberkulos.

In the letter he wrote about a medical report that he got that showed that there were strong drugs in his system only used for treating leprosy or tuberculosis.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den ryska sidan har presenterat Internationella brottmålsdomstolen för det forra Jugoslavien med det nödvändiga paketet av dokument, på grundval av vilket domstolen bör besluta att frige Milošević för en resa till Ryssland för behandling. Dessutom har Milošević själv gett domstolen garantier om att han kommer att återvända till Haag omedelbart efter avslutad behandling.

The Russian side has presented the International Tribunal for the Former Yugoslavia with the necessary package of documents, on the basis of which the tribunal should decide to free Milosevic for a trip to Russia for treatment. Moreover, Milosevic himself has given the tribunal guarantees that he will return to The Hague immediately following the completion of his treatment.

Hjælp til - skriv in på dansk: