Walter Benjamin

Minnen, även omfattande sådana, utgör inte alltid en självbiografi. För självbiografin har att göra med tid, med sekvens och det som utgör livets kontinuerliga flöde. Här talar jag om ett rum, om ögonblick och diskontinuiteter. Ty även om månader och år dyker upp här är det i den form de har i minnets ögonblick. Denna konstiga form – den kan kallas flyktig eller evig – utgör i ingetdera fallet det som livet består av.  Reminiscences, even extensive ones, do not always amount to an autobiography. For autobiography has to do with time, with sequence and what makes up the continuous flow of life. Here, I am talking of a space, of moments and discontinuities. For even if months and years appear here, it is in the form they have in the moment of recollection. This strange form -- it may be called fleeting or eternal -- is in neither case the stuff that life is made of. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Minnen, även (=också) omfattande (=extensiv) sådana, utgör inte (=ej, icke) alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) en (=någon) självbiografi. För (=ty, förut, stäv) självbiografin har att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) med (=tillsammans) tid, (=skede, tidrymd) med (=tillsammans) sekvens (=ordningsföljd, svit, serie) och (=et, samt) det som (=såsom) utgör livets kontinuerliga flöde. (=genomströmning, rinnande, ström, tillströmning) Här talar jag om (=runt, ifall, försåvitt) ett rum, (=kammare) om (=runt, ifall, försåvitt) ögonblick (=stund) och (=et, samt) diskontinuiteter. Ty (=för, därför att) även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) månader och (=et, samt) år dyker upp (=opp) här är (=befinner sig, vara) det i den form (=stil, mall, modell, figur, skepnad, design, skick, gestaltning) de (=dom) har i minnets ögonblick. (=stund) Denna konstiga form (=stil, mall, modell, figur, skepnad, design, skick, gestaltning) – den kan (=har kunskap i) kallas flyktig (=hastig, lätt, tillfällig, kortvarig) eller (=alternativt) evig (=tidlös, oupphörlig, ändlös, ständig, beständig, konstant, oändlig) – utgör i ingetdera fallet det som (=såsom) livet består av. (=avbruten, från, bruten)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Denne typen pandemier utgjør en sikkerhetsrisiko. Det utgjør også en svekkelse av alle landene når man får denne typen store ting. (14 feb 2020, under sikkerhetskonferansen i München, 13. februar 2020)

Denna typ av pandemier utgör en säkerhetsrisk. Det utgör också en försvagning av alla länder när man får denna typ av stora saker. (14 feb 2020, under säkerhetskonferensen i München, den 13 februari 2020)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Folk bør ikke kjøpe sånne hunder. De utgjør et problem, fordi de utgjør en alvorlig smitterisiko for mennesker og dyr. (20 aug 2012, i en intervju med NRK.no om problemet med hundesmugling.)

Människor bör inte köpa sådana hundar. De utgör ett problem, eftersom de utgör en allvarlig smittorisk för människor och djur. (20 aug 2012, i en intervju med NRK.se om problemet med hundesmuggling.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Denna handling står inte bara i direkt strid med våra instruktioner, den utgör också trots mot USOC och den utgör tydlig insubordination.

This action not only is in direct contravention of our instructions, it is in defiance of the USOC, and it constitutes clear insubordination.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Varje idé är i sig själv utrustad med odödlighet, som en människa. All skapad form, även den som skapas av människan, är odödlig. Ty formen är oberoende av materian: molekyler utgör inte formen.  Every idea is endowed of itself with immortal life, like a human being. All created form, even that which is created by man, is immortal. For form is independent of matter: molecules do not constitute form. Hjælp til - skriv in på dansk: Charles Baudelaire (1821-1867) Liv

I den kraftige smitteauken vi har hatt den siste veke utgjer barn og unge 60 prosent. Dei unge vaksne, mellom 18 og 30, dei med utstrekt sosial kontakt utgjer åtte prosent, medan resten over 31 år utgjer 27 prosent. (5 nov 2021, under en pressekonferanse om koronasituasjonen i Trondheim)

I den kraftiga smittespridningen vi har haft den senaste veckan utgör barn och unga 60 procent. De unga vuxna, mellan 18 och 30, de med utbredd social kontakt utgör åtta procent, medan resten över 31 år utgör 27 procent. (5 nov 2021, under en presskonferens om koronasituationen i Trondheim)

Hjælp til - skriv in på dansk: