Walid Phares

Det finns en internationell publik för (rättegången), men också en inhemsk sådan och en publik inom den större arabvärlden. Om arabvärlden ser irakier som åtalar andra irakier, i en irakisk domstol under irakisk lag, sänder det ett budskap som är kraftfullare än vad någon internationell domstol skulle kunna göra, att en ny dag verkligen har kommit.  There's an international audience for (the trial), but also a domestic one and an audience within the greater Arab world. (If) the Arab world sees Iraqi trying Iraqi, in an Iraqi courtroom under Iraqi law, it sends a message more powerful than any international court (could send) that a new day truly is here. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns en (=någon) internationell (=världsomfattande) publik (=tittare, åhörare, allmän, offentlig, åskådare, auditorium) för (=ty, förut, stäv) (rättegången), men (=ändock, skada) också (=även, likaså) en (=någon) inhemsk (=nationell) sådan och (=et, samt) en (=någon) publik (=tittare, åhörare, allmän, offentlig, åskådare, auditorium) inom den större arabvärlden. Om (=runt, ifall, försåvitt) arabvärlden ser irakier som (=såsom) åtalar andra irakier, i en (=någon) irakisk domstol (=tribunal, rätt) under (=nedanför, mirakel) irakisk lag, (=författning, förordning, regel, trupp, reglemente, team) sänder det ett budskap som (=såsom) är (=befinner sig, vara) kraftfullare än vad (=hur sa) någon (=en) internationell (=världsomfattande) domstol (=tribunal, rätt) skulle kunna (=veta) göra, (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) att en (=någon) ny (=nykomling) dag verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) har kommit.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi anser det vara mycket viktigt att Irak tillhör alla irakier, att en irakisk demokrati tillhör alla irakier, män och kvinnor såväl som olika etniska grupper, olika religiösa grupper. Och de bör ta det i beaktande när de utarbetar sin konstitution.

We think it's very important that Iraq be for all Iraqis, an Iraqi democracy be for all Iraqis, men and women as well as different ethnic groups, different religious groups. And they should take that into account in the drafting of their constitution.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om de som kallar sig irakisk motstånd ville kontakta mig, skulle jag välkomna dem. Jag skulle inte vägra att träffa någon irakier som vill träffa mig. Men naturligtvis betyder det inte att jag kommer att acceptera det han säger.

If those who call themselves the Iraqi resistance desired to contact me, I would welcome them. I would not refuse to meet any Iraqi who wants to meet me. But of course that does not mean I will accept what he says.

Hjælp til - skriv in på dansk:

ISIL har også fått et nytt tilsig av fremmedkrigere, hovedsakelig fra land i Midtøsten men også noen fra Europa som følge av deres innblanding i konflikten i Syria. Men lederskapet i ISIL ser fortsatt ut til å være dominert av irakere, og det er nok fortsatt mange irakere med, men det er vanskelig å si hvordan fordelingen av irakere versus ikke-irakere i gruppa. (18 jun 2014, i forbindelse med ISILs sammensetning.)

ISIL har också fått ett nytt tillflöde av utländska stridande, främst från länder i Mellanöstern men också några från Europa som en följd av deras inblandning i konflikten i Syrien. Men ledarskapet i ISIL verkar fortfarande vara dominerat av irakier, och det är nog fortfarande många irakier med, men det är svårt att säga hur fördelningen av irakier versus icke-irakier i gruppen. (18 jun 2014, i samband med ISILs sammansättning.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om de som kallar sig irakisk motstånd vill ta kontakt med mig, så välkomnar jag dem. Jag vill lyssna till alla irakier.

If those who call themselves Iraqi resistance want to make contact with me, I will welcome them. I want to listen to all Iraqis.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Men jag känner mig som irakier, och min plikt är att arbeta som en irakier för alla irakier oavsett deras nationaliteter.

But I am feeling as Iraqi, and my duty is to work as an Iraqi for all Iraqis regardless of their nationalities.

Hjælp til - skriv in på dansk: