Tom Bailey

För tolv år sedan blev jag och Allanah riktigt trötta på att skriva poplåtar... Till slut grävde vi en grav åt Thompson Twins, knuffade ner dem därinne och flyttade sedan till Nya Zeeland. Innan dess hade jag bott länge i södra London där reggae var gatumusiken runt omkring mig. Du hörde den duna ur folkens fönster och affärer, och du kunde köpa fantastiska gamla reggaesinglar för 50 pence (NZ$1.30) i second hand-butiker. Jag hade alltid älskat det soundet, så snart efter att vi kom hit började jag göra elektroniska dubskivor med min kompis Rakai Karaitiana som International Observer.  Twelve years ago me and Allanah became really sick of writing pop songs, ... Eventually we dug a grave for the Thompson Twins, pushed them in there, and then moved to New Zealand. Before that I'd lived for a long time in south London where reggae was the music of the streets around me. You'd hear it booming out of people's windows and shops, and you could buy great old reggae singles for 50p (NZ$1.30) in second hand shops. I'd always loved that sound, so soon after we got here I started making electronic dub records with my mate Rakai Karaitiana as International Observer. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) tolv år sedan (=därefter, därpå, efteråt) blev jag och (=et, samt) Allanah riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) trötta på (=ettrig, kungen, villig) att skriva (=notera, författa, anteckna, plita) poplåtar... Till (=åt, mot) slut (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) grävde vi en (=någon) grav åt (=till) Thompson Twins, knuffade ner (=ned) dem (=dom) därinne och (=et, samt) flyttade sedan (=därefter, därpå, efteråt) till (=åt, mot) Nya Zeeland. Innan (=före) dess hade jag bott länge i södra (=söder) London där reggae var (=varje, varenda, vart) gatumusiken runt (=ungefär, om, omkring) omkring (=runt) mig. Du (=ni) hörde den duna ur (=klocka) folkens fönster (=ruta) och (=et, samt) affärer, (=handel) och (=et, samt) du (=ni) kunde köpa (=betala, upphandla, shoppa, anskaffa, handla, tjacka, förvärva, inhandla) fantastiska gamla reggaesinglar för (=ty, förut, stäv) 50 pence (NZ$1.30) i second hand-butiker. Jag hade alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) älskat det soundet, så (=odla, plantera) snart (=om en stund, därnäst, strax) efter att vi kom hit (=succé) började jag göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) elektroniska dubskivor med (=tillsammans) min (=uttryck) kompis (=kamrat, polare, vän) Rakai Karaitiana som (=såsom) International Observer.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi hade tänkt sedan vi flyttade in i huset att vi skulle till slut bygga till med tanke på vår växande familj. Vi bodde här ungefär två år medan vi började planera och byggde sedan till, startade processen för omkring sju månader sedan.

We had thought from the time we moved into the house that we would ultimately add on with the size of our growing family. We lived here about two years as we started to plan and then added on, started the process about seven months ago.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi började springa när vi var omkring 53 år gamla. Vi pensionerade oss vid 55 och flyttade till Florida, och har hållit oss aktiva sedan dess.

We started running when we were about 53. We retired at 55 and moved to Florida, and we've been keeping active ever since.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag märkte för länge sedan att man kan engagera barn mycket mer med en skärm. Vi började använda datorer i klassrummet runt 1980, men den här kursen började egentligen när vi flyttade hit till den här byggnaden för ungefär 11 år sedan. Det var ett experiment, och jag har undervisat i den här kursen (avancerad kommunikation) sedan dess.

I noticed, a long time ago, you can engage kids a lot more with a screen. We started using computers in the classroom around 1980, but this class really started when we came to this building about 11 years ago. It was an experiment, and I have been teaching this class (advanced communications) ever since.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi grävde ner oss i ett riktigt djupt hål och grävde oss sedan ur det, men vi lyckades aldrig riktigt klara hindret. Det var ett antal saker som blev dyra. De hade för många offensiva returer, och vi reagerade inte tillräckligt snabbt efter lösa bollar. Sedan var det frikastningarna.

We dug ourselves into a deep hole and then dug ourselves out of it, but we just couldn't quite get over the hump. There were a number of things that were costly. They had too many offensive put-backs, and we didn't react quickly enough after loose balls. Then there were the free throws.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag såg det här Barbara Walters-specialprogrammet om morden i Gainesville (Florida), ... Och jag blev så skrämd. Jag blev livrädd. Under reklampausen hörde jag ett ljud. Och jag var tvungen att genomsöka huset. Jag gick in i vardagsrummet och ett fönster stod öppet. Jag hade bott i det här huset i två dagar. Jag hade aldrig märkt att fönstret stod öppet. Så jag blev jätterädd. Så jag gick till köket, tog en kökskniv, tog mobilen. Jag ringde en kompis till mig.

I was watching this Barbara Walters special on the Gainesville (Florida) murders, ... And I was getting so spooked. I was being scared out of my mind. During the commercial break, I heard a noise. And I had to go search the house. And I went into the living room and a window was open. And I'd been in this house for two days. I'd never noticed the window open. So I got really scared. So I went to the kitchen, got a butcher knife, got the mobile phone. I called a buddy of mine,

Hjælp til - skriv in på dansk: