Tim Zagat

Många fina restauranger ber folk att inte använda sina mobiltelefoner. På en fin restaurant stänger jag av min mobiltelefon.  A lot of fine-dining establishments ask people not to use their cell phones. In a fancy restaurant, I turn off my cell phone. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) fina restauranger ber folk (=människor) att inte (=ej, icke) använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) sina (=avta, tryta) mobiltelefoner. På (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) fin (=proper, förnämlig, förstklassig, underbar, tunn, ljuvlig, slät, fint, prima, förträfflig, nätt, utsökt, förtjusande, nobel, vacker, tjusig, grann, snygg, välklädd, prydlig, prudentlig) restaurant stänger jag av (=avbruten, från, bruten) min (=uttryck) mobiltelefon. (=nalle, mobil, yuppie-nalle)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Över 200 miljoner människor i USA har nu mobiltelefoner. När det antalet växer ser vi att folk börjar sätta upp gränser och utveckla sociala normer kring när och var de ska använda sina mobiltelefoner. Toaletter, bio och teatrar är ute. Bilar och supermarketar är inne.

More than 200 million people in the U.S. now have cell phones. As that number has grown, we see that people are beginning to put up boundaries and evolve social norms about when and where they should use their cell phones. Bathrooms, movies and theaters are out. Cars and supermarkets are in.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om jag får en mobiltelefon tar jag den. Lärarna bestämmer ett antal dagar att behålla den. Det är inte tillåtet och det strider mot policy, men jag letar inte efter det... Jag ber bara eleverna att respektera sina lärare och inte tända på sina mobiltelefoner.

If I get a cell phone, I take the cell phone. The teachers determine an amount of days to keep it. It's not allowed and it's against policy, but I don't go looking for it...I just tell students to respect their teachers and not to turn their cell phones on.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag skulle säga att antalet fall vi får in som involverar mobiltelefoner fortfarande är minimalt, men jag skulle säga att det pågår mycket mer än vad som upptäcks. Anledningen till att jag säger det är att, när jag pratar informellt med studenter, ser de en mycket större användning av mobiltelefoner för att skicka svar via sms under en tentamen, eller använda en mobiltelefon som räknare där räknare inte är tillåtna.

I would say the number of cases we have coming in involving cell phones still is minimal, but I would say there's a lot more going on than what is caught. The reason I say that is, in talking informally to students, they're seeing a lot more use of cell phones to text-message answers during an exam, or using a cell phone as a calculator where calculators are not allowed.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ambisjonen er å få folk til å bruke mobiltelefonene sine, sende inn videoer og slå alarm når konflikter oppstår. (12 sep 2008, under lanseringen av Peace Channel under fredstoppmøtet Point of Peace i Stavanger.)

Ambitionen är att få folk att använda sina mobiltelefoner, skicka in videor och larm när konflikter uppstår. (12 sep 2008, under lanseringen av Peace Channel under fredstoppmötet Point of Peace i Stavanger.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

TV på mobiltelefoner är skräp. Folk kommer inte att betala för att få TV på sina mobiltelefoner. Föreställ dig att titta på det i ett tåg. Du skulle förlora signalen så fort du körde in i en tunnel.  TV on handsets is rubbish. People won't pay to get TV on their mobile phones. Imagine watching it on a train. You'd lose signal as soon as you entered a tunnel. Hjælp til - skriv in på dansk: Jim Morrison (1943-1971)