Akifumi Uchida

Marknaden undrar om den amerikanska tillväxten kan upprätthålla den nuvarande takten, och en svagare BNP-siffra än väntat kommer att trycka ner dollarn.  The market is wondering whether U.S. growth can maintain the current rate, and a weaker reading than expected for GDP will pressure the dollar. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Marknaden undrar om (=runt, ifall, försåvitt) den amerikanska tillväxten kan (=har kunskap i) upprätthålla (=bevara, bibehålla, sköta, vidmakthålla) den nuvarande takten, och (=et, samt) en (=någon) svagare BNP-siffra än väntat kommer att trycka (=publicera, prägla) ner (=ned) dollarn.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Med stigande råoljepriser och Kinas investeringar i ny exportkapacitet i en rasande takt kommer handelsunderskottet att fortsätta att dra ner den amerikanska tillväxten. Utan en devalvering av dollarn mot kinesiska yuanen kommer den amerikanska tillväxten att avta betydligt under andra halvan av året.

With crude oil prices soaring and China investing in new export capacity at a breakneck pace, the trade deficit will continue to pull down U.S. growth. Without a devaluation of the dollar against the Chinese yuan, U.S. growth will slow significantly in the second half of this year.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om de amerikanska indikatorerna den här veckan visar sig vara starkare än väntat, kommer marknaden att börja prissätta en federala fondsfot av mer än fem procent. Det borde stödja dollarn.

If the U.S. indicators turn out stronger than expected this week, the market will start pricing in a fed funds rate of more than 5 percent. That should be supportive for the dollar.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De första intrycken är att huvudnyckeltalet ser mycket svagare ut än väntat, men om man tar med föregående månads revideringar pekar det fortfarande mot en stabil återhämtning och att den amerikanska tillväxten står på stadig grund.

The first impressions are that the headline figure looks a lot softer than expected but if you add in the previous month's revisions it's still pointing towards a solid recovery and U.S. growth being on a solid footing.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Denna stora tillströmning är ett viktigt stöd för obligationsmarknaden och bidrar till att hålla räntorna inom det nuvarande låga handelsintervallet... Tillströmningen är inte bara stor i förhållande till det nya utbudet av statsobligationer, den kan också bidra till att stabilisera marknaden när den utsätts för press. Om investerare börjar dra sig undan den amerikanska marknaden sätts dollarn under nedåtgående press och de asiatiska centralbankerna kliver in för att stödja den amerikanska marknaden.

This large inflow is an important prop for the Treasury market, helping keep yields in their current low trading range, ... Not only is the inflow large relative to new Treasury supply, it may also help stabilize the market when it comes under pressure. If investors start to shy away from the U.S. market, the dollar comes under downward pressure and the Asian central banks pile in to support the U.S. market.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det stora inflödet är ett viktigt stöd för statsobligationsmarknaden och bidrar till att hålla räntorna inom deras nuvarande låga handelsintervall. Inflödet är inte bara stort i förhållande till ny utgivning av statsobligationer, det kan också bidra till att stabilisera marknaden när den utsätts för press. Om investerare börjar dra sig undan den amerikanska marknaden, sätts dollarn under nedåtgående press och de asiatiska centralbankerna kliver in för att stödja den amerikanska marknaden.

This large inflow is an important prop for the Treasury market, helping keep yields in their current low trading range. Not only is the inflow large relative to new Treasury supply, it may also help stabilize the market when it comes under pressure. If investors start to shy away from the U.S. market, the dollar comes under downward pressure and the Asian central banks pile in to support the U.S. market.

Hjælp til - skriv in på dansk: