Scott Skiles

Det var inte så att vi kollapsade helt eller något sådant; vi blev bara lite för mjuka och lät honom komma igång. Och när han väl kom igång blev det väldigt svårt att få tillbaka något momentum. Tidigt i tredje perioden gick vi under ett par skärmar. Han satte en, och det öppnade verkligen hans ögon. Han satte en rakt i mitten. Det är en läxa som måste läras – när man spelar mot bra spelare som honom kan bara ett enda anfall få dem att komma igång. Uppenbarligen, om man tittar på hela året, de fyra matcherna vi spelade mot dem, så har han i genomsnitt gjort över 30 poäng mot oss. Vi lyckades inte stoppa honom i år.  It wasn't like we had a total letdown or anything; we just softened up enough to let him get going. And once he got going, it was very difficult to get any momentum back. Early in the third, we went under a couple of times on screens. He made one, and that really opened his eyes. He put one right in the middle. That's a lesson that needs to be learned -- playing against great players like that, just one possession can get them going. Obviously, if you look at the whole year, the four games we played them, he's averaged well over 30 points against us. We didn't get it done against him this year. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) att vi kollapsade helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) eller (=alternativt) något sådant; vi blev bara (=enda, enbart, endast) lite (=få) för (=ty, förut, stäv) mjuka och (=et, samt) lät honom komma (=ejakulera, dyka upp) igång. Och (=et, samt) när han väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) kom igång blev det väldigt (=enormt, himla, oerhört) svårt (=krånglig, komplicerat) att få (=lite, ringa, erhålla) tillbaka (=åter) något momentum. Tidigt (=bittida, arla) i tredje perioden gick vi under (=nedanför, mirakel) ett par (=älskare, två) skärmar. Han satte en, (=någon) och (=et, samt) det öppnade verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) hans ögon. Han satte en (=någon) rakt (=direkt, uppriktig, rättfram) i mitten. Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) läxa (=hemarbete) som (=såsom) måste (=plikt, tvungen) läras – när man (=idiot, kille, karl) spelar (=lirar) mot (=till) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) spelare (=lirare) som (=såsom) honom kan (=har kunskap i) bara (=enda, enbart, endast) ett enda (=bara) anfall (=angrepp, anstormning, attackera, attack) få (=lite, ringa, erhålla) dem (=dom) att komma (=ejakulera, dyka upp) igång. Uppenbarligen, om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) tittar på (=ettrig, kungen, villig) hela (=alltsammans, läka) året, de (=dom) fyra matcherna vi spelade mot (=till) dem, (=dom) så (=odla, plantera) har han i genomsnitt (=medeltal, medel, medelvärde) gjort över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) 30 poäng (=mening) mot (=till) oss. Vi lyckades inte (=ej, icke) stoppa (=avsluta, blockera, spärra, avbryta, stanna, hejda, hindra, förhindra) honom i år.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

När han väl kom igång spelade vi utifrån honom, satte honom i skärmar överallt där vi kunde. När de koncentrerar sig på insidan har han tillräckligt med självförtroende för att få igång det.

Once he got it going, we were playing off him, running him off screens anywhere we could. When they concentrate inside, he has enough confidence to get it going.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var inte bara han (som var skadad) vid den tiden. Men han spelade på en så hög nivå. De första 30, 40 matcherna tyckte jag att han blev bättre för varje match. Hans statistik kanske inte återspeglar det, men bara när det gäller vad vi bad honom att göra. Det satte oss långt tillbaka och det satte honom långt tillbaka.

It wasn't only him (who was injured) at the time. But he was playing at such a high level. The first 30, 40 games, I thought he got better every game. His stats might not reflect that, but just in terms of what we were asking him to do. It set us way back and it set him way back.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi kunde förmodligen ha gjort ett bättre jobb med att hitta sätt att få bollen till honom. Men de fokuserade verkligen på honom. De jagade honom bra genom skärmar. När han blev lite öppen så roterade någon på honom direkt. Senare i matchen försökte han ta över och göra några spel – och det gjorde han. Det kanske var en av de matcherna där vi borde ha försökt få igång honom för en 20, 25-poängsmatch.

We probably could have done a better job of trying to find ways to get him the ball. But they really honed in on him. They chased him pretty good on screens. We he got a little bit open somebody would rotate on him pretty good. Late in the game he tried to take things over and make some plays — and he did. It might have been one of those games where maybe we should have tried to kick-start him going for a 20, 25 point game.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Med vilket anfall som helst, om du gör det endimensionellt, så vet du vad de har för sig. Utmaningen för oss var att inte låta Corey Dillon komma igång. För när han väl kommer igång, måste du ta in safetys i försvarslinjen för att stoppa honom. Och Tom Bradys fejkpassningar är farliga. Vi bestämde oss bara för att köra hårt. Och när du inte kunde köra hårt, låt nästa spelare komma in så han kan köra hårt. Vi roterade spelare konstant.

With any offense, if you make it one-dimensional, then you know what they're doing. The challenge for us was don't let Corey Dillon get started. Because when he gets started, now you've got to bring safeties in the box to stop him. And Tom Brady's play-action is dangerous. We just decided to go hard. And when you couldn't go hard, let the next guy come in so he can go hard. We just rotated players constantly.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den tredje perioden blev vår undergång, för jag tyckte vi spelade väldigt smart och hårt i första halvleken. I den tredje perioden började de komma igång och vi kunde bara inte få stopp på dem.

The third quarter did us in, because in the first half I thought we played very intelligently and very hard. In the third quarter, they got going and we just couldn't get stops.

Hjælp til - skriv in på dansk: