A.J. Pierzynski

Det slutade fortfarande med att Joe slog till. Det var det viktigaste slaget i serien och året. Han gillar situationen. Han blir inte nervös. Han njuter av den och tar den till sig. Han är stolt över att få till det slaget och har gjort det för oss de senaste veckorna. Det finns ingen jag hellre skulle vilja ha där uppe just nu.  It still came down to Joe getting the hit. It was the biggest hit of the series and the year. He likes the situation. He doesn't get nervous. He enjoys it and he relishes it. He takes pride in getting that hit and has done that for us the last couple of weeks. There is no one I would rather have up there right now. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det slutade fortfarande (=ännu) med (=tillsammans) att Joe slog till. (=åt, mot) Det var (=varje, varenda, vart) det viktigaste slaget i serien och (=et, samt) året. Han gillar (=tycker om) situationen. Han blir inte (=ej, icke) nervös. (=stirrig, ängslig, nervig, orolig) Han njuter av (=avbruten, från, bruten) den och (=et, samt) tar den till (=åt, mot) sig. Han är (=befinner sig, vara) stolt över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att få (=lite, ringa, erhålla) till (=åt, mot) det slaget och (=et, samt) har gjort det för (=ty, förut, stäv) oss de (=dom) senaste veckorna. Det finns ingen jag hellre skulle vilja ha (=äga) där uppe just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det var en av de där situationerna där jag hade haft det slaget tidigare och jag vet att slaget inte svänger lika mycket som det ser ut att göra. Och alla saker som hände idag, jag fortsatte säga till mig själv 'åtminstone har du en chans.' Jag borde inte ha haft möjligheten, men åtminstone hade jag möjligheten att komma in i ett särspel. Jag gjorde det till en putting-situation och sa till mig själv 'det här slaget svänger inte lika mycket som det ser ut att göra, se till att du placerar den halvt i och halvt ut och försök att få den i mål.' Jag slog den och den kändes verkligen bra när den lämnade puttern, och den hittade vägen ner i hålet.  It was one of those things where I've had that putt before, and I know that putt doesn't break as much as it looks. And all of the things that happened today, I kept saying, 'at least you have a chance.' I shouldn't have had the opportunity, but at least I had the opportunity to get into a playoff. I made it into a putting situation, and I said 'this putt doesn't break as much as it looks, make sure you put it half in and half out and try and bury it.' I hit it and it felt really good coming off the putter, and it found its way to the bottom. Hjælp til - skriv in på dansk: Tiger Woods (1975-)

Vi lyckades inte få till det där avgörande slaget under hela matchen. Det kändes som att vi hade löpare i poängläge i varje inning, men vi kunde inte få till slaget som skulle öppna upp matchen.

We couldn't get that one hit all game. It seemed like we had runners in scoring position in every inning. We couldn't get that hit to break the game open.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hanley fick till det stora slaget. Det är en situation där man kanske skulle offra, men jag ville se om han kunde slå åt höger för att få honom i poängläge. Han visade mig att han kunde det och han skapade möjligheten till en tvåpoängare istället för en enkelpoängare (med slaget).

Hanley got the big base hit. It's a situation where you might bunt but I wanted to find out if he could hit to the right side to get him over. He showed me that he could and he set up the two-run inning as opposed to the one-run inning (with the base hit).

Hjælp til - skriv in på dansk:

Min inspiration till att sätta ihop detta initiativ kom när jag såg ett vykort som föreställde en kalifornisk vinodlare i ett bubbelbad medan hen njöt av ett glas vin. Eftersom jag har haft kära vänner och patienter som lidit av denna sjukdom, slog det mig att en kalender av det här slaget, med en kvinna i ett badkar som njuter av ett glas champagne, skulle kunna vara ett underbart sätt att samla in pengar till bröstcancerforskningen.

My inspiration for putting this initiative together came while looking at a postcard picturing a California vintner in a bubble bath enjoying a glass of wine. As I have had dear friends and patients who suffered with this disease, it struck me that a calendar of this kind, including a woman in a bathtub enjoying a glass of champagne, could be a wonderful way to raise money for breast cancer awareness.

Hjælp til - skriv in på dansk:

I den andra inningen lämnade vi baserna fulla. En av våra största bekymmer på sistone är att få till det avgörande slaget. Det verkar som att vi träffar bollen, men inte kan få till det avgörande slaget när vi behöver det.

In the second, we left the bases loaded. One of our biggest concerns lately is getting that clutch hit. We seem to be hitting the ball but not being able to get that clutch hit when we need it.

Hjælp til - skriv in på dansk: