Adrian Coote

Det är med beklagande som jag måste informera er om att företaget har beslutat att omstrukturera sin verksamhet och som en följd av detta kommer ett antal positioner att bli överflödiga. Från december förra året har företaget svarat på feedback som erhållits under roadshows och den interna granskningen som uppstod i samband med budet på Volante. Andra orsaker bakom detta beslut hänger samman med omorganiseringen av försäljningsstyrkan inom en enhetlig Commander-varumärkesfunktion och införandet av en delstatbaserad rapporteringskedja. Resultatet av de åtgärder vi har vidtagit är att identifiera och lyfta fram roller som inte längre behövs inom företagets verksamhet, och tyvärr innebär detta att vi måste agera för att avskaffa dessa roller. Marknaden förblir konkurrensutsatt och vi måste säkerställa att vi fortsätter att drivas så effektivt som möjligt. Även om de åtgärder vi har behövt vidta är nödvändiga, är det en mycket emotionell och svår tid för dem som direkt påverkas, och jag är personligen mycket ledsen. Oavräkneligt många av de som kommer att lämna oss har varit med oss under en längre tid och har gjort betydande bidrag till företaget och älskat att arbeta här. Jag förtror på att alla anställda kommer att agera med medkänsla och förståelse under denna svåra tid och kommer att inse att även om detta är svårt, har denna åtgärd varit nödvändig för den långsiktiga nyttan för den kvarvarande gruppen. Jag ber också om att vi fortsätter koncentrera oss på att uppnå våra försäljnings- och service-KPI-mål så att vi levererar de utlovade finansiella resultaten till vår styrelse och aktieägare vid årets slut.  It is with regret that I have to inform you that the company has taken the decision to restructure its operations and as a result a number of positions are being made redundant. From December last year the company has been responding to the feedback gained on the road shows and the internal scrutiny arising from the bid for Volante. Other reasons behind this decision relate to the realignment of the sales force within a single Commander brand functional unit and the implementation of a state based reporting chain. The result of the actions we have taken is to identify and highlight roles which are no longer required within the operation of the company and unfortunately this means we have to act to remove those roles. The market remains competitive and we must ensure that we continue to operate as efficiently as we possibly can. Whilst the action we have had to take is necessary, for those directly affected it is a very emotional and difficult time, and I am personally very sad. Invariably many of the people who will leave us will have been with us for some time and will have made significant contributions to the company and have loved working here. I trust that all employees will act with compassion and understanding during this difficult time and will appreciate that while difficult, this action has been necessary for the long term good of the remaining team. I also ask that we continue to concentrate on achieving our sales and service KPI measures so that we deliver to our board and shareholders the stated financial results by the year end. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) med (=tillsammans) beklagande (=kondoleans) som (=såsom) jag måste (=plikt, tvungen) informera (=varsko, upplysa, delge, underrätta) er (=ni) om (=runt, ifall, försåvitt) att företaget har beslutat att omstrukturera sin verksamhet (=bruk, förrättning, syssla, aktivitet, rörelse) och (=et, samt) som (=såsom) en (=någon) följd (=konsekvens) av (=avbruten, från, bruten) detta kommer ett antal positioner att bli (=bliva) överflödiga.

Från december förra året har företaget svarat på (=ettrig, kungen, villig) feedback (=återkoppling) som (=såsom) erhållits under (=nedanför, mirakel) roadshows och (=et, samt) den interna granskningen som (=såsom) uppstod i samband (=korrelation) med (=tillsammans) budet på (=ettrig, kungen, villig) Volante. Andra orsaker bakom (=bakanför) detta beslut (=avgörande, fastställande) hänger samman (=vid) med (=tillsammans) omorganiseringen av (=avbruten, från, bruten) försäljningsstyrkan inom en (=någon) enhetlig (=likformig, lika, ensartad, samstämmig, homogen) Commander-varumärkesfunktion och (=et, samt) införandet av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) delstatbaserad rapporteringskedja. Resultatet av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) åtgärder vi har vidtagit är (=befinner sig, vara) att identifiera och (=et, samt) lyfta (=höja) fram roller som (=såsom) inte (=ej, icke) längre behövs inom företagets verksamhet, (=bruk, förrättning, syssla, aktivitet, rörelse) och (=et, samt) tyvärr (=dessvärre) innebär detta att vi måste (=plikt, tvungen) agera (=handling, spela, ingripa, verka, uppträda, handla) för (=ty, förut, stäv) att avskaffa (=upphäva, slopa) dessa roller. Marknaden förblir konkurrensutsatt och (=et, samt) vi måste (=plikt, tvungen) säkerställa (=garantera, tryggad, befästa, trygga) att vi fortsätter att drivas så (=odla, plantera) effektivt som (=såsom) möjligt.

Även om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) åtgärder vi har behövt vidta (=tagande, företa, vidtaga, utföra) är (=befinner sig, vara) nödvändiga, är (=befinner sig, vara) det en (=någon) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) emotionell (=känslig, känslofull, känsloladdad, känslomässig) och (=et, samt) svår (=mödosam, tuff, tungrodd, vansklig, tungt, omedgörlig, tung, kämpig, betungande, komplicerad, besvärlig, krånglig, kärv, komplicerat, knepig, knivig) tid (=skede, tidrymd) för (=ty, förut, stäv) dem (=dom) som (=såsom) direkt (=på sekunden, rakt, tvärt, genast, live, med detsamma, omedelbart, omedelbar) påverkas, och (=et, samt) jag är (=befinner sig, vara) personligen (=själv) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) ledsen. (=dyster, sorglig, uppriven, förtvivlad, olycklig, bedrövad, nedstämd, sorgsen) Oavräkneligt många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) som (=såsom) kommer att lämna (=uppge, avgå, överge, övergiva, ge, gå ifrån) oss har varit med (=tillsammans) oss under (=nedanför, mirakel) en (=någon) längre tid (=skede, tidrymd) och (=et, samt) har gjort betydande (=avsevärd, signifikant, väsentlig, viktig, ansenlig, betydelsefull) bidrag (=allmosor, tillskott, donation, understöd, underhåll) till (=åt, mot) företaget och (=et, samt) älskat att arbeta (=syssla, gno, knega, verka, tjänstgöra, jobba) här.

Jag förtror på (=ettrig, kungen, villig) att alla (=varje, samtliga) anställda kommer att agera (=handling, spela, ingripa, verka, uppträda, handla) med (=tillsammans) medkänsla (=medlidande, deltagande, förståelse, empati, sympati) och (=et, samt) förståelse (=sympati, medkänsla) under (=nedanför, mirakel) denna svåra tid (=skede, tidrymd) och (=et, samt) kommer att inse (=förstå, fatta, begripa) att även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) detta är (=befinner sig, vara) svårt, (=krånglig, komplicerat) har denna åtgärd (=handling) varit nödvändig (=behövlig, essentiell, erforderlig, oundgänglig) för (=ty, förut, stäv) den långsiktiga nyttan för (=ty, förut, stäv) den kvarvarande (=resterande) gruppen. Jag ber också (=även, likaså) om (=runt, ifall, försåvitt) att vi fortsätter koncentrera (=fokusera) oss på (=ettrig, kungen, villig) att uppnå (=åstadkomma) våra försäljnings- och (=et, samt) service-KPI-mål så (=odla, plantera) att vi levererar de (=dom) utlovade finansiella resultaten till (=åt, mot) vår styrelse (=direktion, ledning, regim, ledningsgrupp) och (=et, samt) aktieägare vid (=intill, utbredd, bred, samman) årets slut. (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi har i lang tid vært klar over at HA er i en vanskelig økonomisk situasjon. Finanskrisen og fallet i annonsemarkedet har forsterket den. Vår oppfatning er at den ledelsen som styreflertallet vil kvitte seg med, har iverksatt og ønsker å iverksette fornuftige tiltak, og vi har hatt tillit til at de skulle gjennomføre nødvendige tiltak. Og en av de tingene som måtte vurderes, er selvsagt om selskapet trenger mer penger. (30 apr 2009, under en uttalelse om den økonomiske situasjonen i Halden Arbeiderblad)

Vi har under en längre tid varit medvetna om att HA befinner sig i en svår ekonomisk situation. Finanskrisen och annonsmarknadens fall har förstärkt detta. Vår uppfattning är att den ledning som styrelsemajoriteten vill bli av med, har vidtagit och avser att vidta rimliga åtgärder, och vi har haft förtroende för att de skulle genomföra nödvändiga åtgärder. Och en av de saker som måste övervägas, är naturligtvis om företaget behöver mer pengar. (30 apr 2009, under en uttalelse om den ekonomiska situationen i Halden Arbeiderblad)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Våra finansiella resultat fortsätter att påverkas allvarligt av den starka dollarns negativa effekter, minskade intäkter i vår kärnverksamhet till följd av en allt hårdare konkurrens, och förluster inom digital verksamhet. Vi gör betydande förändringar i företagets verksamhet för att kunna konkurrera effektivt i denna miljö.

Our financial results continue to be seriously impacted by the adverse effects of the strong dollar, reduced earnings in our core business driven by an intensifying competitive environment, and losses in digital. We are making significant changes in the company's operations to compete effectively in this environment.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er klart at dette er en trist dag for Store Norske. Jeg skjønner godt at de ansatte føler stor usikkerhet rundt det som nå skjer. På en annen side er dette helt nødvendige tiltak som Store Norske er nødt til å gjøre for å berge selskapet videre. (24 nov 2014, når styret i Store Norske møtes for å bestemme framtiden til gruveselskapet)

Det är klart att detta är en ledsen dag för Store Norske. Jag förstår bra att de anställda känner stor osäkerhet kring det som nu sker. Å andra sidan är detta helt nödvändiga åtgärder som Store Norske måste vidta för att rädda företaget vidare. (24 nov 2014, när styrelsen i Store Norske möts för att bestämma framtiden för gruvbolaget)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er folk som er ansatt for å sørge for at alle lover og regler i bedriften følges, på alle områder. Det er vanlig at disse rapporterer rett til styret, eller til en revisjonskomité i et styre. Men det er klart at for en veldig liten bedrift, så er ikke det så enkelt å ha denne typen organer eksternt. (21 jan 2018, når hun diskuterer alternativer for å ta opp saker om seksuell trakassering.)

Det finns personer som är anställda för att se till att alla lagar och regler i företaget följs, inom alla områden. Det är vanligt att dessa rapporterar direkt till styrelsen eller till en revisionskommitté i ett styrelse. Men det är klart att för en mycket liten verksamhet, så är det inte så enkelt att ha denna typ av organ externt. (21 jan 2018, när hon diskuterar alternativ för att ta upp ärenden om sexuella trakasserier.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Detta kostnadsreduceringsinitiativ är absolut avgörande för vår omorganisation... Vi hade inget annat val än att vidta denna åtgärd. Företaget fortsätter att vidta de åtgärder som krävs för att återfå ekonomisk hälsa och återvinna förtroendet hos sina många intressenter.

This cost reduction initiative is absolutely critical to our reorganization, ... We had no alternative but to take this action. The company continues to take the steps necessary to return to financial health and regain the confidence of its many stakeholders.

Hjælp til - skriv in på dansk: