Roland Nash

Ett plötsligt skifte från... låga energipriser till globala energipriser kan orsaka ett riktigt våldsamt tryck på ekonomin.  A sudden jump from... low energy prices to world energy prices can cause quite a violent squeeze on the economy. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ett plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) skifte (=arbetspass, byte, förändring, övergång, omställning) från... (=av) låga (=flamma) energipriser till (=åt, mot) globala energipriser kan (=har kunskap i) orsaka (=föranleda, vålla) ett riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) våldsamt (=häftigt, brutalt) tryck (=belasta, påfrestning, kompression, press) på (=ettrig, kungen, villig) ekonomin.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

[Gårdagens rapporter] understryker bara faktumet att ekonomin gick bra före orkanen Katrina, men att man började se vissa effekter av högre energipriser, ... Framöver kommer ni att se en större påverkan på diskretionära utgifter från högre energipriser.

[Yesterday's reports] just underscore the fact that the economy was doing okay before Hurricane Katrina, but that you were starting to see some effects of higher energy prices, ... Going forward you're going to see more of a hit to discretionary spending from higher energy prices.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man skulle tro att högre energipriser skulle sätta stopp för aktierna, men marknaden går upp. Folk verkar vara mer nöjda med ränteutsikterna än de är oroliga över stigande energipriser.

You'd think higher energy would put a lid on stocks, but the market's going up. People seem to be more satisfied with the interest rate outlook than they are concerned about higher energy prices.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Problemet är de kombinerade effekterna av störningarna från Katrina och Rita, plus ringeffekterna i ekonomin från högre energipriser.

The problem is the combined effects of the disruptions from Katrina and Rita, plus the ripple effects in the economy from higher energy prices,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Rekordhöga energipriser spred sig inte till resten av ekonomin.

Record-high energy prices did not spill over into the rest of the economy.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Marknaden lyfts fortfarande av energisektorn. Jag är helt förbryllad över att marknaden ignorerar högre energipriser. Men vid en viss tidpunkt kommer högre energipriser att ha en inverkan.

The market is still being buoyed by the energy sector. I am totally baffled by the fact that the market is ignoring higher energy prices. But at some time, higher energy prices will have an impact.

Hjælp til - skriv in på dansk: