Robert Schmuhl

Det finns de som vid kusterna kan fnittra i sina ärmar, men staden representerar vad många konservativa människor i Mellanvästern ser som Amerika, det Amerika de vill ha, det Amerika de håller fast vid i sina huvuden från igår. Kanske är det delvis mytiskt - men det är det Amerika de vill klamra sig till.  There are those on the coasts that might snicker in their sleeves, but the town represents what many conservative people in the Midwest see as America, the America they want, the America they hold in their heads from yesterday. Maybe it is part mythical -- but it's the America they want to cling to. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns de (=dom) som (=såsom) vid (=intill, utbredd, bred, samman) kusterna kan (=har kunskap i) fnittra (=fnissa) i sina (=avta, tryta) ärmar, men (=ändock, skada) staden representerar vad (=hur sa) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) konservativa människor (=folk) i Mellanvästern ser som (=såsom) Amerika, det Amerika de (=dom) vill ha, (=äga) det Amerika de (=dom) håller fast (=solid, stabil, kompakt, orubblig) vid (=intill, utbredd, bred, samman) i sina (=avta, tryta) huvuden från (=av) igår. Kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) är (=befinner sig, vara) det delvis (=partiell, partiellt) mytiskt - men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) det Amerika de (=dom) vill klamra sig till. (=åt, mot)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Människor bryr sig om Amerika. Människor älskar Amerika. Människor vill att Amerika ska behandla det med värdighet och respekt som de behandlar Amerika med.

People care about America. People love America. People want America to treat it with dignity and respect that they treat America with.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det finns två Amerika - och miljontals människor skiljer redan på dem. En är de imperialisternas Amerika - den lilla klicken av kapitalister, godsägare och militarister som hotar och skrämmer världen. Detta är det Amerika som folk i världen hatar och fruktar. Där finns ett annat Amerika - arbetarnas och böndernas Amerika och de "små människorna".

There are two Americas - and millions of the people already distinguish between them. One is the America of the imperialists - of the little clique of capitalists, land lords and militarists, who are threatening and terrifying the world. This is the America the people of the world hate and fear. There is the other America - the America of the workers and farmers and the 'little people.'

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det finns inte ett svart Amerika och ett vitt Amerika och ett latinamerikanskt Amerika och ett asiatiskt Amerika – det finns Amerikas förenta stater.

There is not a black America and white America and Latino America and Asian America -- there is the United States of America,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Amerika behöver NATO i den här situationen. Det kommer att lätta på trycket på Amerika och idén om att Amerika driver på ett krig mot muslimska nationer, och att det alltid är Amerika i frontlinjen.

America needs NATO in this situation. It will take pressure off America and the idea that America is perpetuating a war against Muslim nations, and that it's always America on the front lines.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Gå och lägg dig, Amerika, er regering har listat ut hur allt gick till. Gå och lägg dig, Amerika, er regering har kontrollen. Här, här är American Gladiators. Titta på det, håll käften, gå och lägg dig, Amerika, här är American Gladiators, här är 56 kanaler av det! Titta på dessa hypofysstörda idioter slå sina jävla huvuden mot varandra och gratulera er till att leva i frihetens land. Här har ni, Amerika – ni är fria att göra vad vi säger åt er! Ni är fria att göra vad vi säger åt er!  Go back to bed, America, your government has figured out how it all transpired. Go back to bed America, your government is in control. Here, here's American Gladiators. Watch this, shut up, go back to bed America, here is American Gladiators, here is 56 channels of it! Watch these pituitary retards bang their fucking skulls together and congratulate you on the living in the land of freedom. Here you go America - you are free to do what well tell you! You are free to do what we tell you! Hjælp til - skriv in på dansk: Bill Hicks (1961-1994)