Robert Chavez

Min farfar var en väldigt ödmjuk man, och han ansträngde sig alltid för att prata med folk. Han tog sig tid för alla. Om han var här idag skulle han prata med var och en av dessa människor om de frågade. Det är trevligt att vara här och se hur uppspelta folk blir när min farfars namn nämns. Särskilt de äldre som levde under hans tid. Deras ansikten lyser verkligen upp när de pratar om honom. Det är väldigt tillfredsställande för mig, och hjälper mig att minnas honom också.  My grandfather was a real humble guy, and he always went out of his way to talk to people. He made time for everyone. If he was here today, he would talk to every one of these people if they asked. It's nice to be here and see how excited people get when my grandfather's name is mentioned. Especially the older people who lived during his time. Their faces really light up when they talk about him. That's very gratifying for me, and helps me remember him as well. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Min (=uttryck) farfar var (=varje, varenda, vart) en (=någon) väldigt (=enormt, himla, oerhört) ödmjuk (=undfallande) man, (=idiot, kille, karl) och (=et, samt) han ansträngde sig alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) för (=ty, förut, stäv) att prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) med (=tillsammans) folk. (=människor) Han tog sig tid (=skede, tidrymd) för (=ty, förut, stäv) alla. (=varje, samtliga) Om (=runt, ifall, försåvitt) han var (=varje, varenda, vart) här idag skulle han prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) med (=tillsammans) var (=varje, varenda, vart) och (=et, samt) en (=någon) av (=avbruten, från, bruten) dessa människor (=folk) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) frågade. Det är (=befinner sig, vara) trevligt (=roligt, gemytligt, trivsamt) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) här och (=et, samt) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) hur (=hurdan) uppspelta folk (=människor) blir när min (=uttryck) farfars namn (=benämning) nämns. Särskilt (=unikt, speciellt) de (=dom) äldre som (=såsom) levde under (=nedanför, mirakel) hans tid. (=skede, tidrymd) Deras ansikten lyser verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) upp (=opp) när de (=dom) pratar om (=runt, ifall, försåvitt) honom. Det är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) tillfredsställande (=fullgod, nöjaktig, välbehag) för (=ty, förut, stäv) mig, och (=et, samt) hjälper (=stöder) mig att minnas (=komma ihåg) honom också. (=även, likaså)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Man kan prata om saker indirekt, men om du vill prata som folk verkligen pratar måste du prata som på film – alltså, jag har tre otroligt intelligenta döttrar, men när man blir arg så blir man arg och pratar som folk pratar. När en vanlig 17-årig tjej stormar ut ur huset eller en 15-årig pojke är arg på sin mamma eller pappa, pratar de inte som folk pratar på TV. Om det inte är på kabel-TV.

You can talk about things indirectly, but if you want to talk how people really talk, you have to talk R-rated, ... I mean I've got three incredibly intelligent daughters, but when you get mad, you get mad and you talk like people talk. When a normal 17-year-old girl storms out of the house or 15-year-old boy is mad at his mom or dad, they're not talking the way people talk on TV. Unless it's cable.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg var så heldig i november i 2013 å feire messe i hans privatkapell sammen med ham, og fikk også da lov til å prate med ham i noen minutter, så det var veldig, veldig hyggelig. (21 apr 2025, om møte med pave Frans i 2013)

Jag var så lycklig i november 2013 att fira mässa i hans privatkapell tillsammans med honom, och fick också då lov att prata med honom i några minuter, så det var väldigt, väldigt trevligt. (21 apr 2025, möte med påve Frans 2013)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ibland försöker man prata med honom, och han tittar ner och pillrar med sin telefon och sånt. Jag skulle behöva anstränga mig för att prata med honom. Det skulle vara jag som ansträngde mig för att göra det, och det är inte för mig. Men vi stöttar varandra i backen.

Sometimes you try to talk to him, and he's looking down and fiddling with his phone and stuff. I would have to go out of my way to talk to him. It would be me going out of my way to do that, and that's not for me. But we support each other on the hill.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han är en mentalt stark kille. Jag tror att hans mål just nu bara är att vara frisk och inte prata om det här. Det är hans rättighet. Det finns inte mycket för honom att prata om. Alla andra pratar åt honom.

He?s a mentally strong guy. I think his goal right now is just to be healthy and not talk about this stuff. That?s his prerogative. There?s not much for him to talk about. Everybody is doing the talking for him.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag frågade honom om det när vi träffades för ett par veckor sedan. Han har alltid varit tveksam, eftersom han varit tärna i alla dessa år. Han ville verkligen inte avslöja sina kort. Men jag frågade honom, "Harry, hur skulle du känna dig om de äntligen kom till sans och valde dig?" Han sa att det skulle vara en av de stolaste dagarna i hans liv.

I asked him about it when we were together a couple of weeks ago. He's always been apprehensive, having been a bridesmaid all these years. He really didn't want to tip his hand. But I asked him, 'Harry, how would you feel if they finally came to their senses and elected you?' He said it would be one of the proudest days of his life.

Hjælp til - skriv in på dansk: