Rob Callender

Hondas har på något sätt lyckats projicera en bild av ungdomlighet. Även om både Honda och Toyota är ekonomiska och pålitliga, har Toyota ... ett ganska stelt intryck.  Hondas have somehow managed to project an image of youthfulness. Although both Hondas and Toyotas are economical and reliable, Toyotas have ... a rather stodgy image. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hondas har på (=ettrig, kungen, villig) något sätt (=fason) lyckats projicera en (=någon) bild (=kort, teckning, skildring, foto, illustration, image) av (=avbruten, från, bruten) ungdomlighet. Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) både Honda och (=et, samt) Toyota är (=befinner sig, vara) ekonomiska och (=et, samt) pålitliga, har Toyota ... ett ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) stelt intryck.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Honda är ett ingenjörsföretag, Toyota är ett marknadsföringsföretag. Det är verkligen bara Hondas sätt.

Honda is an engineering company; Toyota is a marketing company. It really is just the Honda way.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det håller Honda och Toyota på tå så att de ser upp för Nissan. Det faktum att Nissan uppdaterar sina produkter periodvis håller Honda och Toyota pigga. Det gör marknaden mycket konkurrenskraftig. Jag tror det är positivt för Nissan och positivt för hela segmentet. Fördelen är att konsumenterna har många utmärkta val.

It keeps Honda and Toyota sort of looking at Nissan. The fact that Nissan is refreshing their product periodically keeps Honda and Toyota on their toes. It keeps that market very competitive. I think it's a positive for Nissan and a positive for the whole segment. The benefit is the consumer has a lot of great choices.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Både Toyota och Honda har ungefär de kortaste tidsramarna mellan modellbyten i branschen. De ersätter en modell nu var femte år eller så.

Both Toyota and Honda have about the shortest turnaround times between model changes than anyone else in the industry. They replace a model now every five years or so.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Honda har alltid varit känt som det miljövänliga och omhändertagande bilföretaget, och Toyota har liksom tagit över den rollen från dem. Det vore logiskt att Honda försöker bredda sitt utbud av hybrider.

Honda has always been known as the cuddly environmentalist car company, and Toyota has kind of stolen that mantle from them. It would make sense that Honda is trying to broaden its hybrid selection.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det har varit en mycket stark reaktion på Civic och det är tydligt att det är en framgångsrik omdesign för Honda. De positiva utfallen för Honda, Toyota, Hyundai är inte en överraskning med tanke på mängden nya produkter de lägger till.

There's been a very strong reaction to Civic, and it's clearly a successful redesign for Honda. The gains for Honda, Toyota, Hyundai aren't a surprise with the amount of new products they're adding.

Hjælp til - skriv in på dansk: