Hej! Mit navn er Pex! Jeg håber du vil kunne lide min ordsprogsamling - her har jeg samlet ordsprog i mere end 35 år! Jeg håber, du vil synes, der er sjovt her på nordsprog.dk! / Pex Tufvesson P.S. Giv nogen en krammer... :)

Rick Snyder

Under första kvartalet fortsatte vår detaljhandelsverksamhet, som även inkluderar våra internationella försäljningar, att presterat mycket bra både i form av försäljning och marginal. Tyvärr blev våra positiva detaljhandelsresultat delvis utjämnade av förluster i vår professionella försäljningsenhet. Som en följd av detta bröt vi i princip jämnt under kvartalet, innan rättegångskostnader på 14 miljoner dollar.  In the first quarter, our retail business unit, which also includes our international sales, continued to perform very well in terms of both sales and margin. Unfortunately, our positive retail results were partially offset by losses in our professional sales unit. As a result, we essentially broke even in the quarter, prior to litigation expenses of $14 million. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Under (=nedanför, mirakel) första kvartalet fortsatte vår detaljhandelsverksamhet, som (=såsom) även (=också) inkluderar våra internationella försäljningar, att presterat mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) både i form (=stil, mall, modell, figur, skepnad, design, skick, gestaltning) av (=avbruten, från, bruten) försäljning och (=et, samt) marginal. Tyvärr (=dessvärre) blev våra positiva detaljhandelsresultat delvis (=partiell, partiellt) utjämnade av (=avbruten, från, bruten) förluster i vår professionella försäljningsenhet. Som (=såsom) en (=någon) följd (=konsekvens) av (=avbruten, från, bruten) detta bröt vi i princip jämnt (=regelbundet, slät, slätt) under (=nedanför, mirakel) kvartalet, innan (=före) rättegångskostnader på (=ettrig, kungen, villig) 14 miljoner dollar.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vår prestation under både kvartalet och för året visar att vår affärsmodell är stabil och förutsägbar, och kanske viktigare, att vi har en positiv utveckling inför räkenskapsåret 2006. Med fjärde kvartalets resultat som överträffar våra förväntningar, visar våra resultat vår fortsatta förmåga att driva överlägsen försäljning per kvadratmeter, hög bruttomarginal och kostnadsfördelar, samt att leverera betydande tillväxt i nettoinkomsten, även med oförändrad jämförbar butiksförsäljning. Dessutom ökade vår försäljning via Internet, som är en viktig och växande del av vår affärsbas, med 44 % till 4,0 miljoner dollar under kvartalet och bidrog med 8,7 miljoner dollar till vår försäljning för året.

Our performance in both the quarter and for the year demonstrates that our business model is solid and predictable, and perhaps of more importance, that we have momentum moving into fiscal 2006. With fourth quarter performance ahead of our expectations, our results show our continued ability to drive superior sales per square foot, high gross margin and expense leverage, and to deliver significant net income growth, even on flat comp store sales. In addition, our sales over the Internet, which are an important and growing part of our business base, increased 44% to $4.0 million in the quarter, and for the year contributed $8.7 million to our sales.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Fjärde kvartalet 2005 avslutade ett exceptionellt år på ett bra sätt. Vi redovisade de högsta intäkterna och kassaflödena i företagets historia och kärntjänsteverksamheten fortsatte att uppleva stark organisk tillväxt tack vare stabil marknadsefterfrågan. Under fjärde kvartalet realiserade vi betydande positiva kassaflöden som gjorde det möjligt för oss att betala av 6,3 miljoner dollar av vår bankskuld. Detta stärker verksamheten framåt och lämnar oss med cirka 21 miljoner dollar tillgängliga på våra kreditfaciliteter för framtida förvärv.

Q4 of 2005 was a great close to an exceptional year. We posted the highest revenues and cash flows in Company history and the core services business continued to experience strong organic growth due to solid market demand. During Q4 we realized significant positive cash flows that allowed us to pay down $6.3 million of our bank debt. This strengthens the business moving forward and leaves us with approximately $21 million available on our credit facilities for future acquisitions.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Resultaten för det tredje kvartalet fortsatte vår starka trend av operativ prestation, ... Nya order översteg 540 miljoner dollar under kvartalet, trots att Joy Mining upplevde en nedgång på 62 miljoner dollar i order för takstöd jämfört med samma kvartal förra året. Intäkterna översteg 500 miljoner dollar under kvartalet, vilket är första gången vi uppnår denna nivå av kvartalsvisa leveranser. Både underjords- och ytgruvsverksamheten fortsätter att hantera betydande begränsningar i leveranskedjan, vilket återspeglas i ett antal leveranser som sköts upp till det fjärde kvartalet. Ändå var förhållandet mellan ökande rörelseresultat och ökande försäljning 31 procent under kvartalet, vilket är väl över vårt långsiktiga mål på 20–25 procent och representerar en mycket solid prestation med tanke på den större blandningen av intäkter från originalutrustning och fortsatta ökningar av stål- och stålrelaterade kostnader. Förhållandena på våra slutanvändarmarknader fortsätter att peka på en långvarig, stark global gruvcykel. Vi står inför utmaningen att öka kapaciteten för att möta efterfrågan, samtidigt som vi hanterar en ansträngd leveranskedja. Ändå har vi utmärkta möjligheter att driva både intäktsökning och ökad lönsamhet, samtidigt som vi fortsätter att generera starka kassaflöden.

Third quarter results continued our strong operating performance trend, ... New orders exceeded $540 million in the quarter, despite Joy Mining experiencing a $62 million decline in roof support orders from the same quarter last year. Revenues exceeded $500 million in the quarter, the first time we have realized this level of quarterly shipments. Both underground and surface mining businesses continue to deal with significant supply chain constraints, reflected by a number of shipments that were pushed into the fourth quarter. Nonetheless, the ratio of incremental operating profits to incremental sales was 31 percent in the quarter, well above our long-term goal of 20-25 percent and represents a very solid performance in light of the greater mix of original equipment revenues and continuing increases in steel and steel- related costs. Conditions in our end markets continue to point to an extended, strong global mining cycle. We face the challenge of increasing capacity to meet demand, while managing a tight supply chain. Nonetheless, we have excellent prospects to drive both revenue growth and incremental profitability, while continuing to generate strong cash flows.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Våra resultat för första kvartalet var, trots att de låg under våra förväntningar, i huvudsak tillskrivna tidsfrågor, fortsatta kontraktsförseningar och avbrytandet av ett stort kliniskt program. Vår affärsmodell och balansräkningen förblir solida, och vi fortsätter att genomföra vår strategiska plan för långsiktig framgång. Under kvartalet slutade nya företagspriser på $86.7 miljoner, efter ett mycket robust fjärde kvartal på $161.9 miljoner. Vi tillade 15 nya kunder, förstärkte vårt affärsutvecklingsteam och rekryterade talangfulla professionella till vår organisation för att ytterligare stärka våra ledarpositioner över våra terapeutiska discipliner.

Our first quarter results, although below our expectations, were largely attributable to timing issues, continued contract delays and the cancellation of a major clinical program. Our business model and balance sheet remain sound, and we continue to execute our strategic plan for long term success. During the quarter, new business awards finished at $86.7 million, following a very robust fourth quarter of $161.9 million. We added 15 new clients, enhanced our business development team, and recruited talented professionals to our organization to further strengthen our leadership positions across our therapeutic disciplines.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den starka tillväxten som vi rapporterade i alla våra verksamhetsområden under första kvartalet fortsatte in i andra kvartalet, och detta kommer att återspeglas i våra resultat för första halvåret.

The strong growth that we reported across all our businesses in the first quarter was maintained into the second quarter, and this will be reflected in our first half results.

Hjælp til - skriv in på dansk: