Rick Carlisle

En dag fick jag ett telefonsamtal från [Hall of Fame]-coachen [Bill] Fitch som berättade att jag skulle bli bortbytt. Men han sa också att han hade en assistenttränarposition och frågade om jag var intresserad. Så det var ett enkelt beslut, och jag bestämde mig för att starta min tränarkarriär just där i samma telefonsamtal istället för att gå på waivers.  One day I got a phone call from [Hall of Fame] coach [Bill] Fitch telling me that I was going to be waived. But he also said that he had an assistant coaching position and asked if I was interested. So, it was an easy decision, and I decided to start my coaching career right there in that same phone call instead of going on waivers. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) dag fick jag ett telefonsamtal från (=av) [Hall of Fame]-coachen [Bill] Fitch som (=såsom) berättade att jag skulle bli (=bliva) bortbytt. Men (=ändock, skada) han sa också (=även, likaså) att han hade en (=någon) assistenttränarposition och (=et, samt) frågade om (=runt, ifall, försåvitt) jag var (=varje, varenda, vart) intresserad. Så (=odla, plantera) det var (=varje, varenda, vart) ett enkelt (=lätt) beslut, (=avgörande, fastställande) och (=et, samt) jag bestämde mig för (=ty, förut, stäv) att starta (=igångsättning, utlösa, initiera, grunda, inleda, upprätta, påbörja, börja) min (=uttryck) tränarkarriär just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) där i samma (=likadan, likadana, dito) telefonsamtal istället för (=ty, förut, stäv) att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) på (=ettrig, kungen, villig) waivers.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jeg fikk en telefon fra sportssjefen i Østerrike som ringte meg og spurte om jeg var interessert i å ta over etter Alexander Pointner, men på det tidspunktet hadde jeg kontrakt fram til 2015, så det var ikke noe spørsmål for meg. (10 sep 2014, under en intervju med NRK etter å ha signert kontrakt for fire nye år som Norges landslagstrener i hopp.)

Jag fick ett telefonsamtal från sportchefen i Österrike som ringde mig och frågade om jag var intresserad av att ta över efter Alexander Pointner, men vid den tidpunkten hade jag kontrakt fram till 2015, så det var inget fråga för mig. (10 sep 2014, under en intervju med NRK efter att ha skrivit på kontrakt för fyra nya år som Norges landslagstränare i hopp.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han var en av de bästa basebollkommentatorerna också. Man talar om att måla upp en bild av en match, han var så bra på det. Enligt min mening, med vilken definition som helst, inklusive beständighet, skulle han kvalificera sig för Basebolls Hall of Fame. Han skulle få min röst. Han skulle få (radiokompisen och Hall of Fame-spelaren) Joe Morgans röst också. Men i Bay Area var Bill så bra inom andra sporter att det överskuggade vad han gjorde inom baseboll.

He was one of the best baseball announcers, too. You talk about painting a picture of a game, he was so good at it. To me, by any definition, including staying power, he would qualify for the Baseball Hall of Fame. He'd have my vote. He'd have (broadcaster partner and Hall of Fame second baseman) Joe Morgan's vote, too. But in the Bay Area, Bill was so good in other sports that it overshadowed what he did in baseball.

Hjælp til - skriv in på dansk:

I morges fikk vi en telefon fra beboere i nordre bydel som fortalte at noen hadde hengt opp en død katt i et tre. De fortalte at det var like ved en lekeplass som barn kom til å passere på vei til skolen, og de syntes det så ekkelt ut. (16 maj 2013, når de fikk beskjed om at katten var hengende i treet.)

I morgon fick vi ett telefonsamtal från invånare i norra stadsdelen som berättade att någon hade hängt upp en död katt i ett träd. De berättade att det var precis vid en lekplats som barn skulle passera på väg till skolan, och de tyckte att det såg så äckligt ut. (16 maj 2013, när de fick besked om att katten var hängande i trädet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det startet med at jeg fikk en telefon fra rikskonsertene, de spurte om jeg ville lage et verk, og jeg skulle få helt frie tøyler. Det var faktisk på et tidspunkt hvor jeg vurderte om jeg skulle slutte med musikk. Jeg følte at jeg hadde opplevd alt jeg trodde jeg skulle oppleve med musikken, så jeg var rett og slett litt lei av ting jeg hadde holdt på med. Jeg følte behov for å spørre meg selv hva jeg virkelig hadde lyst til å gjøre. (12 nov 2008, når han fikk oppdraget fra Rikskonsertene og vurderte å gi opp musikk.)

Det började med att jag fick ett telefonsamtal från Rikskonserter, de frågade om jag ville skapa ett verk, och jag skulle få helt fria tyglar. Det var faktiskt vid en tidpunkt då jag övervägde om jag skulle sluta med musik. Jag kände att jag hade upplevt allt jag trodde att jag skulle uppleva med musiken, så jag var helt enkelt lite trött på saker jag hade sysslat med. Jag kände ett behov av att fråga mig själv vad jag verkligen hade lust att göra. (12 nov 2008, när han fick uppdraget från Rikskonserter och övervägde att ge upp musiken.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg fikk en telefon fra en nær venninne. Hun spurte om jeg hadde det bra. Jeg sa: «Jeg har det bra, men jeg kan ikke snakke». Da husker jeg lettelsen også i hennes stemme. Senere på kvelden fikk jeg ringt til mamma, hvor vi fikk snakket sammen i noen minutter. Det var viktig for begge to. (22 jul 2013, etter massakren 22. juli 2011)

Jag fick ett telefonsamtal från en nära väninna. Hon frågade om jag hade det bra. Jag sa: «Jag har det bra, men jag kan inte prata». Då kom jag ihåg lättnaden också i hennes röst. Senare på kvällen fick jag ringa till mamma, där vi fick prata tillsammans i några minuter. Det var viktigt för båda två. (22 jul 2013, efter massakern den 22 juli 2011)

Hjælp til - skriv in på dansk: