Rhonda Faehn

Det kunde inte ha blivit bättre, och vi kunde inte ha avslutat vår roadtrip på ett bättre sätt. De var väldigt bekväma på vägen. De var väldigt avslappnade... Det var precis som att vi var hemma.  It couldn't have been any better, and we couldn't have finished out our road trip in a better way. They were very comfortable on the road. They were very relaxed. ... It was just like we were at home. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det kunde inte (=ej, icke) ha (=äga) blivit bättre, och (=et, samt) vi kunde inte (=ej, icke) ha (=äga) avslutat vår roadtrip på (=ettrig, kungen, villig) ett bättre sätt. (=fason) De (=dom) var (=varje, varenda, vart) väldigt (=enormt, himla, oerhört) bekväma på (=ettrig, kungen, villig) vägen. De (=dom) var (=varje, varenda, vart) väldigt (=enormt, himla, oerhört) avslappnade... Det var (=varje, varenda, vart) precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) som (=såsom) att vi var (=varje, varenda, vart) hemma.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det handlade mer om att jag kände mig väldigt bekväm om jag kunde vara med min grupp. Det kunde inte ha blivit bättre än det var de senaste fyra åren.

It was more a case of me being very comfortable if I could stay with my group. It couldn't have gotten any better than it was the last four years.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag hade två alternativ: jag kunde ge upp eller jag kunde hitta ett sätt att bli bättre. Jag kommer att bli bättre. Jag kommer att bli bättre innan allt är över. Efter slutet av andra inningen var jag helt slut, och jag bestämde mig bara för vart jag skulle ta vägen.

I had two options: I can quit or I can find a way to get better. I'm going to be better. I'm going to be better before this is all over. After the end of the second, I was at the end of my rope, and I just figured out where I was going to go.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Da har jeg kommet hjem og fått slappet av litt hjemme. Formen kunne vært bedre, men jeg skal ikke klage. Jeg ble operert for tre dager siden og er oppe og går rundt. Spiser kun flytende, men det er bedre enn nutrilett. Har en god del luftsmerter, som gjør dagen min litt vondere enn den kunne ha vært uten lufta. Livet er egentlig veldig bra. Jeg har allerede gått ned to kilo, så jeg er fornøyd. (17 dec 2008, lørdag 20. desember)

Då har jag kommit hem och fått slappna av lite hemma. Formen kunde varit bättre, men jag ska inte klaga. Jag blev opererad för tre dagar sedan och är upp och går runt. Äter bara flytande, men det är bättre än nutrilett. Har en del luftsmärtor, som gör min dag lite underligare än den kunde varit utan luften. Livet är egentligen väldigt bra. Jag har redan gått ner två kilo, så jag är nöjd. (17 dec 2008, lördag 20 december)

Hjælp til - skriv in på dansk:

På många sätt är det precis som vin. Det har åldrats väldigt, väldigt väl. Jag tycker bara att allt med platsen har blivit bättre.

In a lot of ways it's just like wine. It's aged very, very well. I just think everything about the place has gotten better.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det kunde inte ha blivit bättre, ... Det var väldigt tillfredsställande.  It couldn't have been any better, ... It was very gratifying. Hjælp til - skriv in på dansk: Billy Carter (1937-)