Mina herrar - ska vi utbringa ett kraftigt leve för värden - men då han redan har gått och lagt sig, föreslår jag att vi nöjer oss med att höja glaset!
Mina herrar - ska(=skall) vi utbringa ett kraftigt leve för(=ty, förut, stäv) värden - men(=ändock, skada)då(=emedan, förr) han redan har gått och(=et, samt) lagt sig, föreslår jag att vi nöjer oss med(=tillsammans) att höja(=förhöja, stiga, förbättra, lyfta, stegra, öka, ökning) glaset!