Plaxico Burress

För oss gäller att vi fortfarande måste spela mot New Orleans fotbollslag. Det händer mycket i deras liv. Vi önskar alla att det aldrig hade hänt dem, men samtidigt måste vi närma oss det som en vanlig fotbollsmatch.  For us, we've still got to play the New Orleans football team. There are a lot of things going on in their lives. We all wish it never would have happened to them, but at the same time, we've got to approach it like a regular football game. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) oss gäller att vi fortfarande (=ännu) måste (=plikt, tvungen) spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) mot (=till) New Orleans fotbollslag. Det händer mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) i deras liv. (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) Vi önskar alla (=varje, samtliga) att det aldrig hade hänt dem, (=dom) men (=ändock, skada) samtidigt (=takt) måste (=plikt, tvungen) vi närma oss det som (=såsom) en (=någon) vanlig (=ordinarie, standard, generell, allbekant, gemen, frekvent, alldaglig, normal, typisk, vardaglig, ordinär, allmän, gängse) fotbollsmatch.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Allt som händer i deras liv, det önskar vi alla aldrig hade hänt dem, men samtidigt måste vi gå ut och bemöta det som en vanlig fotbollsmatch.

All the things that are going on in their lives, we all wish that never happened to them, but at the same time we got to go out and approach it like a regular football game.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är fortfarande fotbollsspelare som sätter på sig skydd utanför på samma sätt, killar som ställer upp sig och sätter händerna i jorden och de stora killarna - som jag kallar de riktiga männen - måste återigen visa sig och spela en fysisk fotbollsmatch. Vi måste spela en fysisk fotbollsmatch eftersom vem som helst vinner dessa typer av matcher, deras stora killar spelar bra. Punkt slut.

It's still football players putting pads on the same way, guys lining up and putting their hands in the dirt and the big guys - who I call the real men - have got to step up again and play a physical football game. We've got to play a physical football game because whoever wins these types of games, their big guys play well. Point blank.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man kan spela och försöka fokusera under den tiden, men verkligheten i hela situationen är att när matchen är över måste man fortfarande konfronteras med det som händer. Jag tror att det är där det seniora ledarskapet i ditt fotbollslag måste komma in. De måste förstå att vi har ett ansvar att nå våra mål och det är att vinna mästerskapet.

You can play and try to get focused for that time, but still the reality of that whole situation is once that game is over you still have to be confronted with what's going on. I think that's where the senior leadership on your football team has to come. They have to understand that we have a responsibility to reach our goals and that's to win the championship.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det har blivit mer av en show. Det är en stor show. Det var stort även då. Jag vet inte, det är mycket ståhej. Men de måste fortfarande spela en fotbollsmatch när den startar. Vid det läget måste vi vara redo att spela fotboll.

It's become more of a production. It's a big production. It was big back then. I don't know, it's a big to-do. But they still have to play a football game when it's kicked off. At that point, we've got to be ready to play football.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag var nöjd, för det är det som händer under säsongen... Man kommer att förlora några startspelare, några som är ledarna i ditt fotbollslag. Man måste ha bredd och spelare måste kliva fram och spela hårt och spela konsekvent. Jag tror vi hade lite av det idag.

I was pleased, because that's what happens during the season, ... You're going to lose some starters, some guys that are the leaders on your football team. You've got to have depth and guys have got to step up and play hard and play consistent. I think we had some of that today.

Hjælp til - skriv in på dansk: