Peter Piot

AIDS skärper sitt grepp om södra Afrika och hotar andra delar av världen. Dagens rapport varnar regioner som upplever nyare hiv-epidemier för att de antingen kan agera nu eller betala senare – precis som Afrika nu tvingas göra.  AIDS is tightening its grip on southern Africa and threatening other regions of the world. Today's report warns regions experiencing newer HIV epidemics that they can either act now or pay later -- as Africa is now having to pay, Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

AIDS skärper sitt grepp (=fäste, fattning, tag) om (=runt, ifall, försåvitt) södra (=söder) Afrika och (=et, samt) hotar andra delar av (=avbruten, från, bruten) världen. (=jorden) Dagens rapport (=beskrivning, bulletin, utlåtande, sakframställning, redovisning, redogörelse) varnar regioner som (=såsom) upplever nyare (=modernare) hiv-epidemier för (=ty, förut, stäv) att de (=dom) antingen kan (=har kunskap i) agera (=handling, spela, ingripa, verka, uppträda, handla) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) eller (=alternativt) betala (=bekosta, köpa, erlägga, gälda, pröjsa) senare – precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) som (=såsom) Afrika nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) tvingas göra. (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi kan vara eniga om att bygga hus tillsammans, borra brunnar i Afrika tillsammans, göra något med en AIDS-klinik i Afrika. Jag tror att det är en kraftfullare enighet än att säga: ?Vi fick dig att sjunga med ett instrument eller lägga ner dina instrument.' Det är inte antingen-eller. Det måste vara både-och.

We can be unified building houses together, drilling water wells in Africa together, doing something with an AIDS clinic in Africa. I think that's more powerful unity than saying, ?We got you to sing with an instrument or lay down your instruments.' It's not an either-or. It's got to be a both-and.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nej. Det kommer inte att bli så där. Vårt mål är att visa upp våra afrikanska artister för resten av Afrika och resten av världen. Det finns ingen press att visa upp internationella artister för Afrika. Eftersom det är en outnyttjad gräns. Spänningen ligger i att andra ska få se vad Afrika kan erbjuda resten av världen.

No. It's not coming this way. Our goal is to expose our African artists to the rest of Africa and the rest of the world. There is no pressure to expose international artists to Africa. Because it's an untapped frontier. The excitement is for other people to see what Africa can offer to the rest of the world.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Afrika har 2,3 arbetare per 1 000 invånare. Amerika har 24,8 per 1 000 invånare. Om du är läkare i Afrika har du tio gånger (fler) sjukdomar att hantera jämfört med dina kollegor i andra regioner.

Africa has 2.3 workers per 1,000 people. The Americas have 24.8 per 1,000 people. If you are a doctor in Africa, you have 10 fold (more) diseases to deal with compared to your colleagues in other regions.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Genom att koppla ihop nästan alla delar av Afrika med effektiva anslutningar spelar vi en avgörande roll i att hjälpa Afrika att uppnå sin sociala ekonomiska potential och hävda sin position i världen.

By linking almost all parts of Africa with efficient connections, we play a critical role in helping Africa to achieve its social economic potential and claim its position in the world.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är fantastiskt att en sport som fotboll verkligen kan nå ut över hela världen på ett så här positivt sätt. AIDS är en enorm förbannelse, särskilt i Afrika. Om utbildning genom fotboll kan hjälpa, så är det ett utmärkt sätt att dra människors uppmärksamhet till detta problem och samla in pengar. Grassroot Soccer har gjort ett fantastiskt jobb med att göra Afrika medveten om denna sjukdom.

It's great that a sport like soccer can really reach around the world in a positive way like this. AIDS is a huge curse, especially in Africa. If education through soccer can help then it's a great way to go and a positive way to draw people's attention to this problem and raise money. Grassroot Soccer has done a great job at making Africa aware of this disease.

Hjælp til - skriv in på dansk: