Perdita Felicien

Jag kunde ha skyndat på det och försökt komma ikapp som jag gjorde året innan, men med två år till OS i sikte tänker folk redan på det och sköter sina saker och förbereder sig. Vi bestämde oss för att bara träna, bli starka för att få en bättre säsong de kommande åren.  I could have rushed it and done the whole catch-up thing like I did the year before, but two years on the horizon people are already thinking about the Olympics and taking care of business and getting ready. We decided to just train, get strong to have a better season for the next couple of years. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag kunde ha (=äga) skyndat på (=ettrig, kungen, villig) det och (=et, samt) försökt komma (=ejakulera, dyka upp) ikapp som (=såsom) jag gjorde året innan, (=före) men (=ändock, skada) med (=tillsammans) två (=tvenne, par) år till (=åt, mot) OS i sikte (=mål, målsättning) tänker folk (=människor) redan på (=ettrig, kungen, villig) det och (=et, samt) sköter sina (=avta, tryta) saker (=grej, föremål) och (=et, samt) förbereder sig. Vi bestämde oss för (=ty, förut, stäv) att bara (=enda, enbart, endast) träna, (=drilla, utbilda, praktisera, öva) bli (=bliva) starka för (=ty, förut, stäv) att få (=lite, ringa, erhålla) en (=någon) bättre säsong (=årstid) de (=dom) kommande åren.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi har försökt göra satsningar särskilt de två senaste åren för att komma ikapp och långsiktigt är vårt mål att vi inte ska ligga så lågt. Men när rekryteringen ser ut som den gör idag och många kommuner höjer sina löner, då är det svårare att komma ikapp. (9 nov 2018, i en nyhetsartikel om Borgholms framgångsrecept)

Hjælp til - skriv in på dansk:

De gjorde några skott. Vi ledde med [sju] poäng, och de kom ikapp och kvitterade inom tre possessions efter halvtidsvilan. Och vi svarade aldrig riktigt på en hög nivå. Jag tyckte vi spelade okej, men de stal momentumet redan i tredje kvarten och bara fortsatte med det, och vi kunde inte komma ikapp.

They made some shots. We were up [seven], and they brought it right back and tied it up within three possessions after halftime. And we just never really responded at a high level. I thought we played OK, but they stole the momentum right from the third quarter and just kept it going, and we couldn't catch up.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Derfor vil vi gjennomføre en omfattende utredning med MR, røntgen og ulike tester de neste ukene. Deretter vil vi sette i gang behandling med sikte på at han skal bli helt frisk og kvitt smertene, slik at han kan trene seg opp igjen, og komme tilbake neste sesong. (23 jul 2014, pressemelding om utredning og behandling)

Därför kommer vi att genomföra en omfattande utredning med MR, röntgen och olika tester de kommande veckorna. Därefter kommer vi att påbörja behandling med sikte på att han ska bli helt frisk och bli av med smärtorna, så att han kan träna upp sig igen och komma tillbaka nästa säsong. (23 jul 2014, pressmeddelande om utredning och behandling)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tackade barnen efter matchen för att de förlorade nu, för nu kan vi gå och träna på det vi behöver jobba med. När vi förlorade de senaste två åren kunde vi inte komma tillbaka och träna eftersom vår säsong var över.

I thanked the kids after the game for losing now because we can now go and practice the things we need to work on. When we lost the last two years, we couldn't get back to practice because our season was over.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är ungefär så bra vi kunde ha gjort. Målet är att bli riktigt starka under de kommande fyra till sex åren, och kanske har vi en chans att få bättre datum då.

Its about as good as we could have done. The goal is to get really strong in the next four to six years, and maybe we have a chance to get better dates then.

Hjælp til - skriv in på dansk: